主题：上海话中“勿搭架”是否是从广州白话而来 -- 燕人

在上海读书时对一个上海话惯用词组”勿搭架“印象很深。这个词组意即”两件事情无关系“。这个词组的上海话发音如”勿-搭-噶“。今天看粤语电影字幕才知道。香港人说”搭-噶“，字幕上写着”行的“；”勿-搭-噶“，字幕上是”不行的“。莫非广州白话的”不行“，到了上海成为”无关系“。请教广东同学和上海同学。

旧上海居民有许多是广东人。著名的小刀会起义首领刘丽川就是广东香山县人，与孙中山是老乡。国民党时期这个香山县被改名作中山县。如今已经被分别归并到中山，珠海，广州和澳门。

意思就是字面意思。我碰巧同时会讲上海话和广州话。

上海话的 勿搭架 是 不搭界，前面陈王说了。

广东话我听的比较多的是 毋搭，绝大多数情况下的意思应该就是 不啦，没啦。不会讲广东话，但是被迫看过不少粤语的电影电视，对这个用语听的还比较多。

九毋搭八，意思就是两件不同的事或者话题硬扯到一起

大佬，你说潮州话和台语有无关系。地理上看闽南和潮州是挨着的啊。

前几天看周润发赌神2里面，邱淑贞演台湾黑帮大佬的女，与周润发初次见面，一口又土又硬的台语，衬着娇俏的小脸，特有喜感。

话说你们潮州出人才啊，跛豪，雷洛警长都是潮州人。刘德华在五亿探长雷洛里面，开始的时候，白话里面似乎参杂着潮州话。北佬我听不懂，看字幕瞎猜啊。但是潮州话似乎土音较明显，与白话能区别开。

多亏了书同文。

来自许冠杰萧芳芳的影片“抢钱夫妻”。里面有电视台拉萧芳芳拍摄广告。她拒绝说，“勿达伽勿达伽”,字幕显示“不行不行”，是谦虚意。电视台的人回“达伽达伽”，字幕显示“行的行的”。

我老婆说白话，但是就完全听不懂潮州话。

潮州话跟闽南话也是有区别的，说得慢的话，我能听个七八成。

想起当年澳洲有个电视台叫SBS，专门播少数族裔的节目，偶尔有台湾的电影，我看着英文字幕，发现闽南话很容易听懂，不看字幕的话，反而就吃力了。

嘅是语气助词，没有意义，就是得和m（表示不行，我怀疑是无的古代发音，国际音标发音类似m）得，行或不行的意思

【潮州话跟闽南话也是有区别的，说得慢的话，我能听个七八成。】

联系大于区别啦。邻居嘛。

无有。😁

粤语人才对IT事业的小小贡献。

白话，毋得(da)嘎，毋得， 毋：不，表示否定， 得：得行， 可以，表示肯定，嘎：助词。

勿搭架，苏南皖南也这样讲，皖南好像是”不搭嘎“，搭：相连、相关， 嘎：助词。

两句短语，发音有那么点点儿相近，意思完全不同。

方言这东西很奇妙，老家时和郑州人做了半年同桌，基本会说河南河。

在广东，前半年和同乡在一起，完全不会，之后和本地人在一起三个月就基本会白话了，接着看了一年的港报，说、读流利，就是写的水平差。

在皖南，天天和本地人在一起，基本没外地人，三年半都只能听懂过八九成，不会说。

在外工作时，身边湖南人多，也去过湖南很多次，但还是没学到什么方言。

一直想学温州话、潮州话、想在和别人交易时能听懂点商业信息，结果也没进展。

上海话“勿搭架”是个中性词，即使表达否定意思的时候也是极清淡的贬义。两者关联不大。当然，香山人当年在上海开埠时候挟十三行经验北上，“闯沪”是闯出了名堂的，除了刘丽川，创立上海著名的先施百货公司是香山人，黑人牙膏也是。

这个ga就是”架", 比如给蔬菜"搭架子" 的方言发音就是"搭ga子".

老家鄂东北.