主题：“江山就是人民，人民就是江山” -- 红军迷

中共最不需要的就是学究气😁。

我看人日的翻译简洁有力。

林语堂介绍华夏文化与西方的名作《吾国与吾民》，英文原文是My country, my people. 相信老兄读过。

人民日报把两者合二为一了。很好。

全世界被疫情所困，都在往下走时，中国是独一份的。这算好还是坏？不在全世界对比，仅仅和上年对比，这是个人私心还是脑袋迟纯。经济到底是金融业的狂欢还是老百姓的吃穿用行，某些人想过吗

正好请你问问你的英国朋友。不妨做个小调查，多找几个人。直接把两个版本给他们选择一下。或者把中国日报的版本给他们，让他们给你解读一下。我打保票他们多数人看不懂。这个译文如果读者看不懂就白搭啦。

你那个翻译拗口且繁复，虽然更合道理。但是宣传不是做学问啊。

二者紧密相关，缺一不可。Chinglish在大多数情况下是行不通的。非但行不通，还很可能起反效果。

现在是这样提的：江山就是人民，人民就是江山。打江山，守江山，守的是人民的心。

毛主席时代是这么提的：打江山，坐江山，人民的江山万年长。

如果合在一起，这样可以不？打人民，坐人民，人民的江山万年长？

或者是：打人民，坐人民，江山的江山万年长。江山的人民万年长？

再或者：江山就是江山，人民就是人民。打人民，守人民，守的是江山的心？

江山本来的含义也不是人民，不能因为他一句话，我们就一下子搞定义也改了，如果是这样，那跟封建皇帝有什么区别？

就是人民，为人民服务

江山的解释：江河和山岭，多用来指国家或国家的政权：～如此多娇ㄧ打～。汉语辞海

如果有新的解释，希望辞海里赶紧补正。如果没有，那就只能按老的理解了。

我感觉如何理解他这段话，与个人的政治立场以及对习的观感大有关系。作为翻译，要尽可能站在第三者的立场，按照自己对说话人的本意去理解，然后用听话人听得懂的语言复述出来。如此而已。翻译没有标准答案，但起码要让听的人听得懂，否则白搭，比讲废话还不如。

L'état, c'est moi. I am the state.

群众是真正的英雄。The masses are the real heroes.

人民就是江山：The masses are the state.

当今，已经可以跟秦始皇当年一样，可以单独发明一个“朕”字。只是需要下面的智囊给解释一下。总不能老是遮遮掩掩的，就大大方方地说朕又如何，毛主席当年就没有回避万岁。比如前一阵子有人在CCTV发言说：要牢记国之大者。然后后面没有了，不知道是啥意思。读过书的人都知道国之大在祀与戎，搞不清楚为啥总是说半截话。

只要自己内心真是为了人民到了无我的境界，那做万民的朕又如何？做了华夏民族的万岁爷又如何？只要心系人民群众，只要实实在在地为人民群众谋福利，我以为老百姓们懂事理，不会在乎你是党的总书记军委主席核心一尊还是万岁爷朕什么 的。历来行大事者不拘小节，只要你真是为老百姓行大事。人民群众喊你一声万岁爷那是发自内心，对你称朕一样感觉亲切。

“人民对美好生活的向往 就是我们的奋斗目标”——把修饰语简化了，这句话的主干就是“向往就是目标”——就是说，目标不是真实的美好生活，只是对美好生活的想法。

所以，只要能控制人民对美好生活的预想，就是奋斗目标实现了。