淘客熙熙

主题:有没有哪位网友知道Earl Grey Tea 的中文名称? -- 完颜陈和尚

共:💬22 🌺1
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页
家园 有没有哪位网友知道Earl Grey Tea 的中文名称?
家园 伯爵茶?

好象国内翻译叫格雷伯爵茶。为什么这么翻,我也不知道。

Earl Grey好象是当时喝这茶的英国首相,然后就照他的名字叫了。我喜欢那种佛手柑的香气,清刚明亮。他是不是伯爵我就不知道了。

家园 我有一段英文解释,你能把它翻译成中文吗?
家园 贴上来看看吧

是关于茶的吗?

家园 已经贴了一段时间了。你可以去新兵坛或点我的网名,进去看

那篇叫什么先知先觉,不知不觉的东西,就有详细的英文解释Earl Grey Tea,先谢谢。不懂英语就得求别人帮忙

家园 我眼巴巴地等着你的翻译呢。
家园 就是叫格雷伯爵茶

名字尼,就是从Earl Grey来滴,他尼,当然是伯爵啦,确切讲是格雷伯爵二世,虽不是首相,维多利亚朝尼就当过外交大臣,据说这种茶最先是他在中国内地游历发现带回滴,当然这个故事有人是有疑问滴,但又有人在分析后认为确与中国有某种关联……

家园 你能帮忙翻译一下吗?
家园 太长啦,懒得翻

要侍候实验还要侍候编辑,您老就对付着喝吧,啊。

家园 太不负责任了,人家都让你看个遍了。看完就把我甩一边^_^

希望没人误会吧。

家园 稀罕啊

长颈鹿跳芭蕾舞没看过,人还没看过吗?

家园 你个

金国和尚,还是个花和尚呵叫人翻,也不给个连接,还要偶自己找亏得你的主贴不多,找到了,看来伯爵还真是宰相嘛翻一下吧,丑话说头里,水平有限,翻得不灵光,莫怪,再尼,偶打汉字咳是慢得很,耐心等吧

你个
家园 先奉上花一朵
家园 回应你的旧作http://www.cchere.net/article/413044

(我离开香港时它们还未脱树苗的稚气,虽然也年年开花,几十朵,徒具其形而已)

感觉你不象香港人啊。

(很久以前有部老电影叫《木棉袈裟》,讲什么的我已经忘了,只记得这个名字。)

这部电影是于荣光主演的,大概是徐小明做导演。86,87年期间,这两位还算很红的。他们另一部合作的电影<<海市蜃楼>>,拍得还好,可现在没有公司推出这些片子的DVD或VCD,不知为何。

家园 文章翻译好了

跟在新兵营原文帖下面,在这里做个连接吧。

格雷伯爵茶

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河