主题：【原创】淘书记（十）——谁能快乐而自由？ -- 履虎尾

马克思主义列宁主义都不怎么提了。

上次说的那个，已经上传了：

http://bookme.guxiang.com/magzine/20060601/index.htm

多谢：）

窃以为，好过冰心的：）

我还是喜欢冰心的版本，特别的小女子化的感觉。就修辞上来说，也许还有更好的。我没有读过梵文的，呵呵，也不认得阿。但是就泰戈尔的英文版本来说，我觉得冰心翻译得感觉特别好。就是那种小女子的语气。

嘻嘻，我可不是冰心的扇子，她先生我还是很敬仰的。她的作品，我最喜欢的就是她翻译的泰戈尔的散文诗了。其他的，说出来就大不敬了。

让俺惭愧啊

因水风兄是男子，喜欢小女子的语气是正常的。。。西西。

泰戈尔的文字清新隽永，我看的是英文版本和中译本，对比之后，还是觉得吴岩译本更典雅些。而且男性作者，女性作者，男性译者，女性译者在译著气质上还是有差异的。

至于冰心嘛，呵呵，其它的说出来就不敬了。。。

泰戈尔的散文诗虽然清新隽永，但最重要的是其中的那种孩童般无拘无束的感觉。冰心对于这一点把握得相当好。（不要说她本性如此欧），其他的翻译的典雅的，就少了这份童趣了。

泰戈尔的散文诗，读起来，每每有一种如鱼得水的感觉。大约是我这等俗人，心向往之而不得的缘故。

给履虎尾兄献花。