主题：【翻译加整理】关于新四军的实体调查报告书 -- 电子赵括

自己不说，人家会说，他怎么不是狗官！

自己说了，人家会说，他怎么是狗官？

#这里做一个说明，60年前的日语，很多词汇都是原文汉字，和汉语有微妙差别。为了尽量保持原书本色，在一些不太常用但是意义相通的地方，我尽量使用日语原文词汇。比如标题的民众工作，汉语一般称为群众工作。这里就原文照搬了。

第一节 概括

第一项 民众工作的必须性

无论什么样的政权和军队，如果游离于民众之外，对民众支持抱以不关心的态度，不可能得到充分发展。尤其新四军及其势力下的政权，对内为了应对内部由于阶级利益冲突而引起的纠纷，对外为了应对国民党以及日汪不断的压迫，把获得广大群众的支持作为压倒一切的本质课题，是理所当然的。

新四军的政治工作在相应的地方已经有的描述那样，他们卓越的政治工作从根本上压倒了其他各派系的军队，其通过政治工作获得管辖下广大群众支持的努力，冷静地说获得了相当的成功。在极端劣势的武装和贫乏的兵员补给，相当恶劣的条件下仍能保持存在并持续发展，其原因是很难从民众工作以及全军均实行的政治教育以外去寻找的。

作为民众运动的最终目标，完成民众的组织化，确立民主政权，实现民众生活的理想乡村。但是在现有的环境中作为对面的新四军的现实问题，这项工作不得不配合新四军的行动，事实上不得不要求民众有所牺牲。内部因此招致的反对以其独特的宣传工作，偶尔也有武力行动解决。配合以政治教育的强化，新四军本身，尤其在对民众态度方面素质的提高，表现得非常明显。民众对新四军的不满情绪和其他派系军队相比微不足道。

#以上粗体各部分在原文中都以特别标志加以强调。

以下对民众工作的实情进行逐项进行概述。

第二项 民众工作的机关

民众工作的指导机关在军队为各级政治机关，在政府为联防办事处（第三科）以下的县，区，乡，保各级政权。如前所述现在的工作目标在于配合军队行动，现阶段军队的军政治机关掌握最高指导权。军队民众工作的担当者为政治部（处）的民运科，其政治服务团为前驱。政治服务团在宣传工作完成后以和政府的配合的形式着手进行民众的动员和组织。后面将有所叙述的农抗会，工抗会，妇抗会等各种民众团体组织形成后，就形成了民众工作的基础。

#后面附有新四军一部分这些组织的具体名单，略。第一节完。第二，三，四节分别介绍民众的组织方法，对日伪的宣传工作，各抗日团体的组织。我会尽快译出。

日本人的认识很深刻，不过他们做不到。

“必须使游击战与群众的利益密切结合。没有和群众利益结合的游击战争．就不是游击战争了” ——刘伯承

“如果不迅速地把群众发动起来，给群众以看得见的物质利益，根据地就不能巩固。因为得不到群众的支持，总有一天．敌人会把你们挤垮、赶走。没有牢固的群众观念，就是机会主义”——刘少奇

看日本人自己的调查文章觉得他们还是有很多明白人的。

这报告的作者是不是抗大毕业啊？

第一项 宣传工作

A 宣传的阶段

军队在占领一个地方后，军政治机关直接就开始组织宣传工作。首先，以获得民众对于新四军的理解为第一阶段。此后首先说明对于抗日战争民众的义务（民众和新四军团结合作的必要性），然后进一步扩展到组织各种团体，建立民主政权的紧迫性和意义，逐渐扩大范围，提高水平。这时候当然也会巧妙地加入对日伪，对国民党派系的宣传。如果具体描述一下，宣传机关对民众首先进行新四军是一般民众的军队，因此新四军保护民众，同民众团结协作的宣传。其次，为什么我们要抗日的宣传，使之充分理解，在容易对战争产生疑问的民众中建立精神上的根据。这项工作结束后告诉民众为了什么应该怎么做，并决定具体的分工。比如谁制作服装，谁帮助军队进行运输，谁留在田里耕作等等。当民众对于军队的要求能够表示大体谅解后，军民意见交流的第一阶段完成。

当宣传工作大致完成后，民众对于新四军表示关心后，军队政治部的政治服务团以帮助政府的形式主宰个民众团体的组织。各团体各自发挥机能，或者直接参加军事行动，或者成为新根据地的组织细胞，成为所谓“新民主政权”的创建工作中的活跃力量。

B 宣传的内容

宣传内容简单说，1，救国救民；2，和新四军的团结合作；3，尽力进行对日，汪以及其他派系军队的反宣传，最终达到“动员民众支援新四军的行动”之结局。以下为几个具体例子。

（一） 1940年秋天的宣传纲要（江北政治部）

一 暴露敌人的残虐行为，促进民众的觉醒，组织武装自卫，使得民众有可能躲过敌人的烧杀掳掠；

二 以敌人的残虐行为为例，戳穿敌人的怀柔欺瞒阴谋；

a 敌人以其他地区掠夺的物资集中于半塔集，有收买民心之企图；

b 敌人散布大量反动传单，宣扬“王道乐土”

三 粉碎敌人汉奸的挑拨，解消民众的怀疑；

a 对于敌人自己所为的烧杀却进行“新四军干的”等宣传，进行这些地方没有新四军，烧杀最严重的地区都是敌占区的说明；

b 对于“共产党虐待民众”的宣传，全力进行根据地内部没有虐待民众的说明，并且以我等的实际行动证明；

c 部分民众对新四军抱有“不愿意和日军作战”的怀疑，这是因为他们仅仅见到了我们后方的部队，对主力部队正在和日军作战不了解。我等以捷报以及其他大量的勇敢抗日战斗的实情，以极端的忍耐对其进行解释；

d 部分民众对新四军抱有“新四军不坚守一个地方，对日军对民众的烧杀坐视”等怀疑，对此我们以固守一地并没有意义，以及游击战的基本原则进行解释，增强民众的自信，打破民众的悲观情绪。

四 宣传反扫荡胜利的原因

a 新四军的坚持不懈的作战，到处给予敌人打?鳎?

b 青年队，自卫队等积极的活动给了新四军配合，到处给予敌人打击；

c 八路军在淮北积极协同作战，六塘河地区歼灭敌人数千，挫败敌人南北联合计划；

d 坚壁清野的成功使得敌人缺乏粮食，釜底抽薪；

e 彻底破坏公路，给敌人的交通运输造成重大困难，迫使敌人陷入不得不使用飞机或者步兵自己携带粮食燃料的困境，最终导致据点无法据守，只能撤退。

五 对于民众，今后工作的努力方向

a 迅速全力以赴，进行青年队，模范队，自卫队的强化整训，并强化其他武装组织。并不存在武装以外的自卫方法；

b 强化军民团结，不要听信谣言；

c 秋收以继续进行坚壁清野，防止敌人卷土重来；

d 彻底破坏尚没有完全破坏的公路桥梁；

e 迅速恢复询问哨，防止汉奸活动，加强锄奸工作。

六 去年春天（1940年4月前后）新四军政治部在天长县附近散发的传单

新四军是最讲道理的军队。新四军有三大纪律十项注意的军规，严格执行。所谓三大纪律，1，坚决抗日救国；2，服从命令；3，绝对不掠夺。所谓的十项注意，1，晚上关门；2，整理睡觉用具；3，住处的清洁整顿；4，厕所的规定；5，洗澡时避开妇女；6，言语上要谨慎；7，买卖公平；8，借东西要还，损坏要赔偿；9，加强宣传；10，优待俘虏。

当然在数量众多的人员中时不时可能有犯法的人，这种场合民众可以毫无顾虑地提出意见，当局决不会为难提出意见的人，并将负责地慰问赔偿被害者，并将按照军法对犯法士兵进行处罚。同胞们，新四军是最爱国的军队，是同胞们的军队。

（三） 天长县政府的布告

1940年11月20日，县长陈舜仪的名义发布以下布告。

作为抗日政府的县政府成立已经有半年，某些地方（特别是南部）还有人不知道，因此特地发布此布告，宣布政府主张。抗日政府的主张如下。

#这里做一点说明。作为本调查的重点天长县，1939年秋季新四军第五支队（司令罗炳辉）向此处挺进，40年3月开始政权建设，驱逐日伪势力，逐渐形成了一半是新四军，1/4是日伪，另外1/4是双方的缓冲地带之态势。某些地方（特别是南部）还有人不知道，大概就是指日伪地带。

1 坚持团结抗日，反对妥协投降，镇压汉奸反动派，保护抗日人民；

2 实行民主，实行县区乡保甲长的民选，召开民众代表大会和行政委员会，保证民主政治的实施；

3 改善人民生活，实行收获的三成归地主，七成归农民的三七制；降低借贷利息，每一百元每月利息一钱五厘；废撤徒弟制度，优待抗日军人家属，开拓荒地，杜绝榨取等。

4 保证人民的自由权利，除去汉奸反动派以外，赞成抗日，参加政权的民众，保证其生命财产。

总之，政府实行彻底的抗战，和民生改善，是一般民众的政府。

（四） 日军撤退后，以新四军的名义对汉涧镇民众散发的传单，10月7日从天长县得到。

这次日军撤退的原因，

1 新四军及群众武装的应用攻击；

2 民众的坚壁清野导致粮食缺乏；

3 民众的公路破坏；

4 北方八路军的活跃。

即敌人的撤退并非本意，而是在我方压迫下不得已的行动。同胞们，我们取得了这次反击的胜利。敌人如果再来进犯，我们路东（津浦路以东）地区是敌人的心脏，一定要共同努力，武装自卫，破坏公路，坚壁清野。

（五）关于援助民众办法的布告

本布告是1940年11月26日以六合县县长李代耕的名义发布给警卫队，各学校等的内部命令，后来向广大民众发布。作为军民合作的例子，是相当有意义的东西。

1 各级政府干部，全部要对民众的耕作进行援助，不少于3日；

2 各警卫队，模范队，青年队，从队长到一般勤杂人员，全部以轮换的方式，都要对民众进行劳动援助，每人不少于3日；

3 各学校的教职员工和学生，要参加对民众的秋收，春耕的援助，每人不少于3日；

4 此等援助，不得收取金钱食品等作为报酬；

5 援助的对象为贫困者和抗日军属，对于政府人员家属，仅限于极端贫困的人家；

6 应当予以援助的家庭和时间（多少天），由区派出评定人员评定，由当地的乡保长和农抗会会长协商决定；

7 劳动援助期间，向民众说明抗日道理，唤起民众的政治觉醒。

（六） 新四军豫鄂挺进队对一般民众的宣传纲要（1940年秋）

促进一般民众对新四军的理解，宣传共产主义思想。打倒日本帝国主义，坚决抗日等（细节略）

（七） 铜城新四军对民众的宣传传单

本传单内容于1940年4月12日由军干部会议决定。

农民们，不用害怕。我们和国民党派系军队不同，他们畏惧日本，我们并不畏惧。我们兵力强大，弹药充足。（细节略）

C 宣传手段

1 新闻（报纸），漫画，照片等

比如（津浦）路东，《新路东》，路西，《新民生》

2 歌咏

召集一般民众以及儿童听取歌曲，说明歌词，民众自然记住歌曲后，自然就接受了宣传。

3 剧团

致力于军民团结工作，演出比如肃清汉奸，侦查敌情，破坏公路等的戏剧。

4 军民联欢会

由政治部主办的小规模恳谈会

5 访问农家

政治部人员访问民家，挨家挨户进行宣传，视察实际情况。

6 军民大会

主要是乡以上的，比较大规模的民众合作大会。大会上决定军民合作的各事项，是一种民主大会

D 各地的实施情况

1 天长县

a 1940年8月13日在县下汉涧镇，在第五支队政治部主持下召开了国耻纪念大会，并进行了军民合作的示威游行；

b 天长县北乡十五里冲，同日在第五支队政治部指导下召开农抗大会。农会下属一千多农民参加，并进行了军民合作的示威游行；

c 1940年10月10日，第四，第五支队的政治部指导下，在汉涧镇大觉寺（警备司令部）召开军民合作大会，10月6日开始相关宣传。参加人有江北指挥部总指挥张云逸，副指挥罗炳辉，政治部主任方毅，各区乡保甲长及大批民众。

2 怀远县

新四军第六支队在1940年7月9日，于怀远西方河附近集合民众约三百名，召开联欢大会，说明为了收复失地而进行军事行动的计划，并强调军民团结的必要性，散发各种传单。

第二节完

尚书怎么给马甲兄这么个官儿啊？马甲可是少将！军长级的！

BTW，为什么不去“英雄本色”版？

就放在这里了。

这是第四章的第二节，局部是连贯的。

2 各警卫队，模范队，青年队，从队长到一般勤杂人员，全部以轮换的方式，都要对民众进行劳动援助，美人不少于3日；