主题：【翻译加整理】关于新四军的实体调查报告书 -- 电子赵括
这个是答应王外马甲的一个包子，有关一本日方资料的翻译和节选。这本书全名为《关于新四军的实体调查报告书 苏皖省境内津浦线东部地区部分》，1941年5月由日本兴亚院华中联络部整理发行。战时被列为华中调查资料第145号，思想资料第54号，绝密（日语原文，极秘）字样。这本调查报告由政务局负责“江苏，浙江，安徽三省内共军实体调查”中扬州班编写，3月2日开始调查工作，5月发行。日方负责编写这本报告的人员在期间走访了高邮，天长，莱阳等地区，调查对象仅限于津浦线以东的安徽，江苏省部分地区。当时这一部分活跃的部队为新四军第二师，师长张云逸，副师长罗炳辉。这里提供的资料基本上完全是对日方报告的原文翻译，赵括自己增加的解说将全部以蓝字标明。大家不妨看看，作为对手的日本人是怎么看待新四军的。
全部报告共分六章，范围不仅仅涉及到新四军的军事组织，同时对于政治工作，以及根据地的经济生活也有一定的涉猎。如果大家感兴趣我将逐渐贴出。但是作为答应王团长的一个包子，顺序上我将做一些调整，不见得按照原文顺序。希望大家谅解。
第一章 概说
新四军在极其恶劣的环境中能够坚持长达四年的游击战，而且现在在江北各根据地建设初见成效，原因在于他们在与民众的结合方面付出的认真努力，即所谓“军队民众化，民众军队化”，军民一体化的方向上进行了有组织的工作。军队内部彻底的政治工作，对民众的宣传、组织、训练等各方面的工作，是他们最大的特色。为了保证这个特色，新四军及其各级部队中建有在中共党员指导下的政治机关，根据情况对于军事行动问题也有重要发言权。因此共军被称为政治军队。
众所周知，现在新四军的处境绝不可以乐观。国共摩擦的激化，国军从政治军事两方面的压迫日益严重，并且一直面对日汪势力的压力。国共摩擦激化有普遍的原因，但是在华中还有以下的特殊原因（略）
这种情势下作为新四军的任务，打破国民党反共顽固派，反对日汪扫荡战而进行战力提升。为了完成上述任务，强调根据地的强化理所当然。新四军政治部上半年的任务主要为
1 部队的整训；
2 部队的补充；
3 军费粮食的补给；
4 兼顾反共斗争（原文如此，估计应该是对反共势力的斗争）和反日本扫荡斗争；
5 民运工作（群众工作）的普遍强化；
6 文化工作等。
先写到这里。什么时候有时间，接下来写写马甲可能感兴趣的群众工作。马甲所说的“共产党的办法就是先派个穷人诉苦、再选个地主枪毙，把群众“逼上梁山”就行了……说这话的人多半没和农民打过交道。这样做只能逼得人互相打起来，岂能“逼”成一条心？老百姓是那么好忽悠的么？”，确实不错。共产党对此是相当有经验的，哪会这么肤浅。
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)
俺喜欢看“敌方文件”，挺有意思的。。。
国内的时候每关心过这种东西，现在日方文件看多了，还真想看看国内对这种事情是怎么个口径。
翻译的时候不会先入为主
多有些一方的狡辩口气啊。这篇就算了，毕竟本意就是翻译和整理。换别的，我就这么原封不动地翻，将来真成“狗翻译官”了。
俺不歧视你！
你本来就是狗官，现在做翻译，自然是狗翻译官，怎么翻译都一样啦
有点像“日本反战友人”？
解放军历史资料丛书中-新四军参考资料-厚厚好几大本呢
不过就是很少不好买
六十年前的日语，不少还是沿用汉语词汇，不过和汉语有细微差别。我也就偷懒了。
狗翻译官，难怪下面的地主不会讨厌我呢。
懂日语真是好！能直接分析当时的材料。
马甲只看过《华北治安战》，一直遗憾仅知道日本人在华北的方针，对南方的态度却一无所知。
现在可以看看他们怎么评价新四军了。
等着你扛铁牛！
能把一手资料原文译出，功莫大焉。