淘客熙熙

主题:【原创】俄罗斯的浪漫 -- 沉睡的天空

共:💬151 🌺70
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 11
下页 末页
家园 这应该不会。

  中国的传统不同,延安也不是土共第一次有较稳定的生活。

家园 俺对人名的记忆力总是很差。
家园 献花、握手,《最后一个夏天》也极好

俺觉得比《战争风云》强多了,44年夏天的“巴格拉季昂”战役被他写得极为生动。俺手中那本是文革中出版,结果无论翻译还是印刷,都比后来出的《生者与死者》好的多

第二部《军人不是天生的》是否有中文译本?

三部曲好像都没有英文译本。出国后,只看他过写列宁格勒的《Days and Nights》(不知道有没有中文版),风格一脉相承(其实写得更早),读起来煞是好看!

家园 金庸的书剑恩仇录,

前前后后翻了n十遍的第一章,就是看不下去

家园 强烈推荐屠格列夫的<春潮>,那小说简直写得像诗歌

一样的梦幻! 我青春期读后几个星期不能平静下来.我很奇怪歌德的维特的名气咋朝过了春潮的主人公.

俺少年时的梦想就是写一部春潮一样的小说.现在说起这个还是容易脸红:)

家园 居然这么多俄罗斯文学的爱好者啊
家园 确实,改革开放前一些书的印刷翻译确实很好
家园 契诃夫的《草原》

中篇。

短篇小说圣手最好的中篇小说。

相比他的短篇,我更喜欢这篇——短篇有些过于“漫画”了,这篇更接近真实的生活。

家园 没看过,老兄这样推荐,一定要去看卡
家园 是的是的 《春潮》!

上中学时候看丽尼翻译的《贵族之家》,丰子恺翻译的《猎人笔记》,都美得像诗歌一样。上大学才看到的《春潮》。有一天没注意,居然把春潮里的一段话抄在数学作业纸上给交了。发作业的时候老师(教高代的和蔼的老太太)笑眯眯地说:呵呵没看出来,你还会写朦胧诗呢。记得抄的那句话好像是什么“蝴蝶颤动的透明的翅膀”之类的。呵呵。

看过的俄国小说不多(其他国家的更少),所以至今只要谁一提最喜欢哪个小说家,我都会斩钉截铁毫不犹豫地回答:屠格涅夫,当然是屠格涅夫!

家园 握手!我那时经常想,能像春潮的主人公那样活一天,

我就会觉得这辈子值了!

现在想来屠格涅夫可能是西方的琼瑶阿姨.不过那梦造得实在是太高级了.相比之下,琼瑶阿姨的东东就太小儿科了.

家园 嘿嘿,老肖不是凡人哪

俺觉得老肖的《他们为祖国而战》的人物描写极为生动……可惜没有写完

看过改编的电影,完全没感觉

家园 你别说

我有一个老师当年就这么说来着:“你们想看爱情小说,看什么琼瑶啊,去看屠格涅夫的!”

家园 现在的书

纸张质量越来越好,封面越来越花哨,可是真正的质量---印刷、校对、翻译等等---真是不敢恭维

家园 nod,nod

老肖是文曲星下凡,的确厉害。所以我对肆意贬低老肖的索尔任尼琴愈加看不起。

还没看过《他们为祖国而战》,一定要找来看看。

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 11
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河