主题：【原创】“请尊重我们的母语“”----- 与其筑坝，何如开渠 -- 帆舢
共:💬40
复 可不是吗
找了原文才知道是YOUNG-MILLS，MILLS是一个老外的
姓，现在这些庸翻译真是害人。这就和镭射差不多。
刚开始直犯糊涂，最后才意识到是激光。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
AGREE! gfsun 字17 2004-04-21 18:54:01
就是 l4j 字166 2004-04-21 11:05:33
😄可不是吗 雪个 字98 2004-04-21 15:22:08
还有杨氏磨房场理论
现在的翻译,不提也罢 GreenField 字51 2004-04-23 17:04:24
😄还有“电子在原野（field)上奔跑”，哈哈。 雪个 字0 2004-04-21 21:10:28
我倒觉得翻得很好呢？ 阿康 字70 2004-04-22 11:43:28
😄译得很像一本书的名字：看上去很美。 雪个 字0 2004-04-23 09:02:41