淘客熙熙

主题:日本饭店取名叫小日本(маленькая япония) -- 海带

共:💬13 🌺1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 应该是little America、wee Britain中的

“小”的意义吧,意思就是某国风情特别浓厚的意思。如果直译的话,恐怕会犯How are you, how old are you的笑话。

我的俄语知识非常有限,不知道маленький是否有英语里little的用法。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河