主题：日本饭店取名叫小日本（маленькая япония） -- 海带
共:💬13 🌺1
“小”的意义吧，意思就是某国风情特别浓厚的意思。如果直译的话，恐怕会犯How are you, how old are you的笑话。
我的俄语知识非常有限，不知道маленький是否有英语里little的用法。
- 相关回复 上下关系8
🙂在家的时候看到俄语也很亲切，不过 海带 字34 2008-06-13 01:38:10
🙂不记得用这个маленькая有指小表爱的意思 明月照沟渠 字174 2008-06-11 23:02:38
🙂小日本 云中鹤 字39 2008-06-11 07:23:24
🙂应该是little America、wee Britain中的
🙂可能是某种天体娱乐场所 1 结构力学 字218 2008-06-11 14:28:02
🙂有little的意思，俄国人还以喜欢用小表示可爱，跟咱一样 海带 字104 2008-06-11 08:21:34
🙂俄语里有一大套巨麻烦的大变小变法 雷声 字108 2008-06-11 08:28:33
🙂把词的后缀变成代表亲昵的后缀 海带 字186 2008-06-11 09:14:07