主题：【原创】也说《离骚》首四句翻译 -- 九霄环珮

我也翻译过《离骚》，可以说，《离骚》中最难翻的我觉得就是这开头四句。一方面有万事开头难的因素，但确实这四句真的很难翻好。

首先看看郭沫若的翻译：

这完全没有《天上的街市》那样的清新自然，显得罗嗦笨拙。“号叫伯庸的”这种话说的真是丑怪。不知道“我本是”里这个“本”有什么作用，为什么不直接用“我是”呢。反正我是崇尚简单明了的。

再看看何新的翻译：

哈哈，何新果然不是个诗人。诗并不是加了几个“呵”就有了感情的。另外，“赫赫”，“伟大”这种词加上来只能增加诗的浅薄，显得乍乍乎乎的。屈原的诗确实是有气势的，但他的气势不在于某些辞藻的运用！还有什么“恰好”这种词也能搬上《离骚》? 太没有诗感了。

再看看姜亮夫的翻译：

这种翻译也很丑怪。什么叫“咱家”？屈原嘴里是不会蹦出“咱家”这种词的。想想“咱家”一般是用在什么地方吧。“后代子孙”不嫌累赘吗？为什么不直接用“后裔”？再比较“咱家是始祖高阳氏的后代子孙，伯庸是我父亲。”这两句，一个特别罗嗦，一个特别简略，真个是头重脚轻，不伦不类。

这是鄙人的翻译：

我的翻译完全是淡入为主，确实没有屈原原文的气势。与其造作，不如平实。我很赞同丁兄的说法：

古代历法我没有研究，主要是采用何新的说法。“清晨”原作里没有这个意思，但我觉得这无关紧要。

最后说说履虎尾的翻译：

我觉得履虎尾兄如果自己写一首诗，采用类似的口吻风格，我一定大为叫好，可是如此对待《离骚》，我还是持保留态度。不过我们并非总是要端着一本正经的严肃模样，相信履虎尾兄可能只是略作调侃，并无他意，只是不知道是否有人真信了这样的调侃。

• 【原创】【讨论】关于《离骚》中头四句屈原的口气 和虎兄与九兄