主题：【原创】小别燕兄及诸君--心胸狭隘者莫入(上) -- 丁坎

通过上面的分析，可以明确与和以的含义：男女之间的相亲相爱。

由此可知，前引译文把这两个词分别解释为等待同伴和原因，是根本站不住脚的。

这里要说明的是，这样一来，似乎对全诗的解说要偏向于黎庄夫人了，这有两点要说明：

1 我们借用的历史记载，仅仅为了，也仅仅只能说明与和以两个词的含义，并不能说明

黎庄夫人与旄丘一诗有任何关系

2 即使该诗是黎庄夫人所作，也与我的说法并不矛盾。

我说的是一个泛泛的受到男子冷落而产生猜疑的女子：

链接出处

而这，正符合黎庄夫人的情况。

再看最后一段：

有人译作：

老实说，我不想对原译者不敬，但这里的处理实在是不太诚实。

对于琐尾和流离，毛郑解释如下：

很明显，他们是把流离解释为鸟。

这本来是正确的，但是有人受了他们对全诗的解读的影响，认为这是黎国流民的怨词，于是

把一看到流离就想到颠沛流离上面去。

这两种解释本来是无法兼容的，译者却很讨巧地把两个解释揉到一起，杜撰出一个象鸟儿一样流离的说法。

须知，被叫作流离的那种鸟，就是枭，也就是猫头鹰，可跟颠沛流离扯不上任何关系。

其实，流离一词，就是一个典型的联绵词，王国维对这个问题论述得很精到，为学界主流普遍接受。要之，联棉词的词义与字面毫无联系，只是拟声而已，流离，琉璃，鹠鷅都是如此。

有些联棉词的字形加上了表示义类的偏旁，有些则没有，这在先秦文献中是个普遍现象，以后可能专为一文，来讨论这个问题。

而关于此处的流离一词就是猫头鹰，我们还有一个旁证。

请注意，

毛诗正义中有语：

为什么旄丘会用来命名前高后下之丘呢？

1977年阜阳出土了一批汉简，其中包括诗经的残篇，幸运的是，旄丘残篇也在其中。

经过整理者释读，发现其中的S037，S038是旄丘一诗的残片，

S037释读为：鸮丘

S038释读为：狐裘蒙茸。

这里两处文字与今传毛诗旄丘的一致性是明显的。

根据S037，我们可以理解前高后下曰旄丘是怎么回事：

猫头鹰永远摆出个很酷的姿势：

这就是前高后下。

或许有人要问，鸟儿仰首而立不都是前高后下吗，这有什么独特的？

那就错了，鸟儿仰首而立固然如此，但普通的鸟儿也常常俯首，就不是这样的了。

何以见得？

猫头鹰的这种坐姿深深地铭刻在古人的意识之中，以致他们创立了一个专门的名词：

[SIZE=3]枭踞[/SIZE]

您看过别的什么鸟有这个待遇吗？

鸮丘，猫头鹰似的踞坐之丘，

在这里睹物而感，想到用猫头鹰来形容负心人，岂不是顺理成章之事吗？

再喝口水。