淘客熙熙

主题:【原创】日语白痴之字幕组体验 -- 本因坊幻庵

共:💬64 🌺103
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 其实24小时(之类的警匪电视剧)翻译难度不大

比较难的是需要专业知识的电视剧,《实习医生格蕾》、《CSI》

还有知识面要比较广一点的《LOST》,不过LOST翻过第一季我就烦了。

或者用词考究的,《疯狂主妇》的画外音,想翻好不容易。

或者直接就是宗教类的,国内出去的都未必搞得掂,只能是找ABC甚至老外来翻。

05年的时候还跟风软有合作,后来我们那个组不搞了。

豪斯我咋也喜欢不起来,CSI也有点节奏慢,不甚喜欢。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河