主题：【求助】“搅局者”该怎么翻译？ -- 林旖旎
共:💬25
复 想到了一个词：
这个翻法比较满意，谢谢你这么热心！
能送点积分给你么
？西西银行这回有用武之地了！
下了哈，再见！
- 相关回复 上下关系8
压缩 7 层
听起来： 风雨声 字371 2004-07-02 06:05:37
我也在考虑如果不容易直译这个词，就换说法，谢谢你的意见，：） 林旖旎 字0 2004-07-02 06:08:19
想到了一个词： 风雨声 字278 2004-07-02 06:25:20
同学！握手！刚刚有人给我挑战者的建议，我正修改呢。
😁how about "market invader" hangzhou 字52 2004-07-02 18:23:06
invader我也考虑过，但因为该公司在行业中是从弱小企业意外成长的 林旖旎 字27 2004-07-02 18:39:17
😁“搅局者"misleading, should be hangzhou 字37 2004-07-03 15:40:20
😄风雨声已经不是同学啦 李侠东 字0 2004-07-02 10:02:21