主题：【原创翻译】阿拉伯散文选（一）邮差 -- 江城孤舟

大海，令人既敬且畏的造物，朦胧又可怖！艾哈迈德·艾敏在本文中，以海的美丽与庄严为主旨，给我们讲述了他对海的印象。

这就是大海，美丽而庄严。当孩童和它玩耍时，它温和柔顺；当舰队为其摇撼时，它强悍专横。它用自身的悲喜交织、一颦一笑、潮涨和潮落、柔情与怒涛，在时光的长卷中绘出了一幅诚实的图标。当我某日坐在它面前，我能感受到甜甘中潜藏着苦痛，痛苦中蕴含着甘甜。我因其美丽而心甘，每一处美都使喜悦萌发，希望苏生，心灵振奋。我因其庄严而痛楚，迷失了心灵，只因与其庄严直面：观其宏大，会意识到自身的渺小；观其威风，会觉得自己微不足道；观其伟岸，会自认卑下轻微；观其永恒，会感到虚无飘渺。

大海坚忍而不气馁，荣华而不娇贵，凭着坚毅而战胜顽石，用细腻与温柔消弭了岩石的坚硬与锋锐，使它与海自身融为一体，岩石渐渐消亡，海籍此以包罗万象。

自古以来，人类用尽智计，以抵御大海的伤害，躲避它的威力。每当人们发明了某样事物，借以避免它的降灾，阻挡它的侵袭，它只是暗自栖息，积蓄实力，时时跃动不止，再选择人类为它预备的最强大的工具、最完善的发明、最先进的机器，给它们迅猛一击，快似眼神一瞥、电光乍起，不管是舰队、战车，还是潜艇、飞机，一切都靡有孑遗。

陆地早已向人类屈服，就像野兽那样被人类征服并驯化。人类在其上铺设道路，建造屋宇，兴修铁路，将不毛变肥沃，化土地为良田，果园枝实累累，草木百花争艳。人们将陆地统辖，并为其治权而厮杀；争执不休，恰因把它用疆界分划。正像这样，陆地如羔羊般温顺，似贱奴般听话。

而大海则绝非如此！自从真主创造它至今，仍保留着野性，决不容人类在其上铺路，也没有君王能将它统治。虽然时代变迁，知识进步，人类依然不能克制它的伟力，不能限制它的活动，也不能像控制陆地那样令它屈膝。它也不能忍受人类的丝毫冒犯与无礼，内心坚信，不论人有怎样强盛的实力，船有如何巨大的体积，数量有多么充裕，它都可以像猫耍耗子一般随意玩弄，然后在无人察觉时，安静地将其捕食；或者像战胜一座冰山那样，先将其片片粉碎，再加以吞噬。

那些会利用蒸汽机、钢铁、火力、电力与无线电的人，大海认为他们还算有力；而那些只会使用船帆与风力的人，在大海看来则弱小无比。

海生来民主，毫不畏惧王权的管束，在它面前，富裕者不能逞富，穷苦者不会受窘，绝望者不会无助。不管是谁，若欲享受其水波，都要恭敬地向它走去，抛掉荣耀的外衣，丢开浮华的虚言，脱去鞋子，光着脑袋，裸露身躯。在此时，富人与穷人看起来一律平等，若非如此，就要受到大海的教育。

大海以其力量为豪，不允许它的万物在陆地上生存一时；而陆地则没有这等权威，它的子民可以在海上居留多日。

大海深邃而广袤，它有起伏的波涛，恒久的运动，雄浑的力道，但也兼之以温柔、平静和永恒的美貌，它过去是，将来依然是爱与尊严之本源，诗和幻想的诱导。