主题：【原创翻译】阿拉伯散文选（一）邮差 -- 江城孤舟
今天就要出国，因此暂时得和各位河友告别了。在临行前来不及写一些原创文章，就将自己过去翻译的几篇散文一并放上，作为临别礼物。希望大家能够喜欢。
当然，像那位在个人公告里把我比喻成江别鹤，还写着“醉心于把某种腥臊羊膻味倒进河里我都没管”的所谓“唐子”，这种人不在本人的问候范围内，我也想说一句，就凭你那水平，还想管我？你的自我感觉是不是太好了？
啊，邮差——你们有谁不知道这个忠诚的、温和的、沉默的、笑容可掬的、充满耐心的信使，在每天带给我们各种信件和消息的人呢？他带着信件，就像刚接到这些信一样；他盖上邮戳，除了信上的姓名和地址外，再不去看任何内容。他带着信件，无论春夏秋冬；他辛劳奔走，不顾烈日和呼啸的狂风，就连大雪和暴雨也阻挡不住他的尽忠职守。可他却与他带给我们的一切都没有牵扯，无论那消息是善还是恶，就像天空与你们喷上的东西毫无关系一般，就如白纸与你们涂鸦的字句毫无牵连相似。他递给我们的写成的信件，也不会受到他的愿望和意志的影响。他对信里的叙述和写信者的主旨漠然无知，与你们也没有任何联系；你们的担忧和安定不会影响到他的情绪，你们心底的悲伤和欢喜也不会传到他的心里。
难道你们未曾想到，在邮差的包里，隐藏着所有奇异的秘密和信息？是的，那邮包简直比梦幻还要奇特，简直可以超越人们想象的极限呢。它里面融会了人类生活的一切轨迹，而所有的轨迹又都从其中散发出去，那里面有着种种的事迹，从最古老到最新潮，有最崇高和最无聊，某些事最使人甜蜜，某些事最让人苦恼，有的是最浓重的黑暗，有的是最辉煌的荣耀。它正象这样一个海洋，汇聚了所有的江河、沟渠、泉水和溪流，而所有这些流水又都以它为自己的源头。
在邮差的包里，从亚当的出生到最后一个人降临大地，从亚伯的死到最后一个人告别这个世界，一切都有了联系。在邮差的包里，从第一个黎明到最后的晨曦，从第一个傍晚到最后的黑夜，一切都融合在一起。在邮差的包里，从最先的欲望在人的心房中萌动，到无数的念头在人的心脏里翻涌，自从人开始思索和幻想以来，人类所有的思绪和想象都在聚集，都在交织，都在相互冲击。在那里有着通婚和繁衍生息，有着彼此接近和疏远的痛楚和乐趣；那里有着人类所有的恐惧和期盼，从最初的对死亡和痛苦的畏惧在身体里蠕动开始，从最早的对极乐世界的期望在血液里蔓延算起。
人们所做的全部事情，一切想法和思绪、在冥世将要实现的所有事体、一切闪现在眼里的美梦和刻在大脑深处的忧虑、所有如同纤细的指尖轻抚着心弦般的欣悦、一切仿佛锐利的牙齿咬啮着心绪般的哀愁、所有战争与和平、一切获得和失落，无论在天上地下，只要是与人类有关的事物，你全都可以在邮差的包里找到它们的痕迹。这些痕迹当中的每一条，都为自己画出了与众不同的轨迹。是它们雇用了邮差，而不是它们被邮差聘请，邮差的任务只是带着它一起行走，向着终点前进。这条痕迹属于加法尔，那条痕迹属于扎科利亚，有的痕迹又属于汉娜和赫底佳。邮差所要做的，也只是将它们带给加法尔、扎科利亚、汉娜、赫底佳和其他人就行。
似乎我已经给你们提供了太多的暗示，你们也许会问我向你们讲述邮差和他的邮包的故事之本意。难道他们只是寻常人眼里的邮差和邮包？还是说在邮差的身后潜藏着另一个信使，在邮包的背后隐含着另一个物体？你们一定猜出了我的意思了吧，在你们的眼里，还能有什么比命运和它的行囊与邮差和他的邮包相似得更加完美、更加紧密？
无论是过去还是现在，我都常常听见你们对命运的抱怨，用丑恶来形容它，虽然它与这个词无缘。在你们的律条里，命运被称之为盲目而无知、残酷且拙劣，不仁和暴虐，还被加上了其他污辱性的词藻。
而我却不能让命运这个忠诚、沉默、坚毅的信使，得不到你们应给与它的感谢和称赞。我不能让你们将盲目无知、冷酷拙劣、残忍暴虐都归咎于命运作祟，因为盲目是你们的盲目，残酷是你们的残酷，愚笨是你们的愚笨，狂傲是你们的狂傲。
命运岂非正是这样一个信差，它一刻也不松懈地为你们，也为这世上的芸芸众生服务，从夜晚一直忙到白昼，也无论昨天、今夕和明朝，它不曾感到睡意，也未曾尝到过休息的滋味。它不考虑人们的地位高低，也不管人们的善行和劣迹，只为他们效劳。最重要，也是最令人惊奇的是：邮差有时会发生错误，它却从不会把信送错地方。扎科利亚的信不会发给加法尔，写着汉娜名字的信件也不会跑到赫底佳的手上。在命运的行囊里，有的只是你们写出的邮件和收到的回信、你们播下的种子与收获的果实。命运不会打开你们的信件看上一眼，对它的字母一个也不会删改或者增添；而对你们的播种、你们的收获，一粒也不会加以增减。
你们先前写了信，当邮差给你们带来回信时，你们对此不会感到惊讶，因为你们和大众都承认：是你们的信引来了回复。如果有陌生的人给你们写信的话，那么一定是由于你们的部分特质——你们的一些思想、工作和爱好——和那个不认识你们的人有些联系的缘故。在这两种情况下，邮差带给你们的正是你们所得到的东西，而他绝对没有和它牵扯在一起。当他带给你们所意欲的事物时，你们保持着沉默；当他给你们送来你们所厌恶的消息时，你们却将所有的中伤都加诸他的头上。而他却忍辱负重地带来你们要求的信件，你们孜孜以求的、或是你们有意无意中招致的讯息。
奇怪啊，你们在大地的书中读懂了：包括植物、动物和人类在内所有的生物生来都有性别，却没有在心灵的书中看见：所有的欲望、念头、疑虑和梦想也同样都有自己的特征！难道你们直至今日还不明白吗，造物的规律从不改变，永远统一！这确实是不易的规律，囊括天地，无论表里，也不管是在精神世界还是人的肉体。
奇怪啊，你们看那大海，那一刻不歇的运动不能令你们惊奇，你们却从没有停止过疏忽和分心。难道海上无休无止的波涛不曾在你们的幻想里停留，而你们的心思却永远飘忽不定，需要外界的提醒？
人类真是个奇异的宝库，在他身上集中了所有的危机、所有的距离，蕴含着不可超越、不可描绘的能力和除了神以外所能想象到的全部秘密。在这里有沉沦和昏睡，也有飘泊和清醒。这是个水池，里面的水被放干，然后又再被充满。也许当暴风从这里经过，惊雷在这里鸣动时，会将沉积在它深处的记忆带到表层，会让沉睡了很久的事情苏醒，继而变成连绵不绝的浪潮。在那时，只要你们还有生命，原本沉寂的你们就会让生机复兴。你们将会生气勃勃，不论是睡着还是已醒；你们将充满活力，无论在思想还是行动、希望抑或幻想、感觉或者欲望上，既不会受到时间的局限，也不会遭到种类的制约。
这种现象就是你们要传给宇宙万物的信件，因为你们一直与这个世界保持着联系。你们也将迅速得到它的回信。回信可能是一则得子的喜讯、一次蝎子的蜇咬，也许是国家的高位，或是亲人的讣告，可以是葡萄的甘美，也能是针刺的痛苦，可能是坚定的信仰，也可能是每个生命都可能遇到的，通往另一个世界的绞索。这些答复永远与你们送出的信的内容相称，而将它带给你们的人正是为你们传递信件的邮差。我是说，如果你们深入地探究命运，就会发现它本身就是时间。时间会记录下你们眼睑的每一次颤动、每一次呼吸、每一个心意，每一个打算与欲念、每一个希望和动作，随后扮演好它的角色，完成它的任务，再将得到的结果送到我们身边。它及时地给你们回复答案，不会超前，也不加以拖延。至于你们，其实并没有去记录、没有去回忆、也没有去增援。
人类与你们借此交谈的这台电话是多么的相似！但是人更加无与伦比地精密，他永远在发送讯号，也不停地接受信息。他接受到的信息总与他发出的讯号有着密切的联系。因此就有了各种各样的命运和侥幸，而许多纷繁复杂的现象也由此引起。在一个组织里的两个或者更多的人们，表面上有着相近的命运，实际上却各自相异。在家庭里的每个成员都有他自己的命运，但是每个人都将一起面对这个家庭的宿命。整个村庄、城市、国家，乃至整个人类社会的情况都是这样，甚至连天体世界、连整个宇宙都遵循着这条规律。每个个体都有独自的命运，而整体也将因为它的举动而得到一个完整的结局。
像这样去思索这场战争，你们就会发现邮差已经给全世界的人民和国家、给整个地球和宇宙送来了答复，那是一批或古老或现代的邮件，随着岁月和年代的推移而渐渐传播开去。比起获得诅咒来，他更应该获得你们的赞美；比起接受责备来，他更应该接受你们的谢意。在他的背包里，只有公正和真理，而且里面有着所有的真理。
因此你们当中追求幸福的人千万要当心，不要去追寻金钱、子女、面子或是遥远的名声，这些都不过是过眼烟云。在你们和他人发送的讯号和收到的信息里，幸福正在潜行。
光辉和荣耀不是我的最大心愿，权力和功名不是我的最高理想，金钱和财富也不是我的最终目标。
我真心地希望能够简单地工作，真诚地言谈，处事原则能正直，行为举止能自然，能自由地恨，也能自由地爱。
我愿我永远身体洁净、思想清白，远离一切矫揉造作、浮夸美化，不再有懦弱、犹豫、恐惧和害怕，战胜那使心灵卑躬屈膝、抹煞真理的羞涩，摒弃所有谎言、幻觉、奉承和沽名钓誉的做法。
当在人生的道路上有苦难前来造访，我必须要认真面对、坚忍顽强；当人们中出现了腐败和沮丧，我一定要挺身而出、奋起反抗。
在生活中，对于众生，我不希望去憎恶，不想去妒嫉，而且我也不屑于轻视其他的人。地位在我之下的人，我不会去践踏他们；地位在我之上的人，我也不会有忌恨。
这就是我的座右铭，如果别人愿意，他们也可以像我一样处世为人；或者去采纳那些适合于他们的格言和准则。他们的道路与我无关，我不会去横加干涉，不会去加以指导、发出警告，也不会威胁他们、指手画脚。
我应该走一条正直诚实的道路，而人们的生活自有他们中意的选择。当我的劝谕不过来自于转瞬即逝的一闪念，而并非是永恒的真理时，我不愿去告诫任何人。
我不想加入任何党派、任何团体、任何组织，无论它们性质如何，也不管它们的宗旨有多么崇高或超脱。
对那些能自救的人，我必将施以援手。如果人们得到了向善的启示，理智和头脑愿意更上层楼，我将很乐意成为榜样，友好地为别人指点方向，而不是去预告恫吓、专横霸道。
愿我的生命像苍穹的一颗星星那样永远闪烁，而不要像那轰鸣耀眼却昙花一现的焰火。
大海，令人既敬且畏的造物，朦胧又可怖！艾哈迈德·艾敏在本文中，以海的美丽与庄严为主旨，给我们讲述了他对海的印象。
这就是大海，美丽而庄严。当孩童和它玩耍时，它温和柔顺；当舰队为其摇撼时，它强悍专横。它用自身的悲喜交织、一颦一笑、潮涨和潮落、柔情与怒涛，在时光的长卷中绘出了一幅诚实的图标。当我某日坐在它面前，我能感受到甜甘中潜藏着苦痛，痛苦中蕴含着甘甜。我因其美丽而心甘，每一处美都使喜悦萌发，希望苏生，心灵振奋。我因其庄严而痛楚，迷失了心灵，只因与其庄严直面：观其宏大，会意识到自身的渺小；观其威风，会觉得自己微不足道；观其伟岸，会自认卑下轻微；观其永恒，会感到虚无飘渺。
大海坚忍而不气馁，荣华而不娇贵，凭着坚毅而战胜顽石，用细腻与温柔消弭了岩石的坚硬与锋锐，使它与海自身融为一体，岩石渐渐消亡，海籍此以包罗万象。
自古以来，人类用尽智计，以抵御大海的伤害，躲避它的威力。每当人们发明了某样事物，借以避免它的降灾，阻挡它的侵袭，它只是暗自栖息，积蓄实力，时时跃动不止，再选择人类为它预备的最强大的工具、最完善的发明、最先进的机器，给它们迅猛一击，快似眼神一瞥、电光乍起，不管是舰队、战车，还是潜艇、飞机，一切都靡有孑遗。
陆地早已向人类屈服，就像野兽那样被人类征服并驯化。人类在其上铺设道路，建造屋宇，兴修铁路，将不毛变肥沃，化土地为良田，果园枝实累累，草木百花争艳。人们将陆地统辖，并为其治权而厮杀；争执不休，恰因把它用疆界分划。正像这样，陆地如羔羊般温顺，似贱奴般听话。
而大海则绝非如此！自从真主创造它至今，仍保留着野性，决不容人类在其上铺路，也没有君王能将它统治。虽然时代变迁，知识进步，人类依然不能克制它的伟力，不能限制它的活动，也不能像控制陆地那样令它屈膝。它也不能忍受人类的丝毫冒犯与无礼，内心坚信，不论人有怎样强盛的实力，船有如何巨大的体积，数量有多么充裕，它都可以像猫耍耗子一般随意玩弄，然后在无人察觉时，安静地将其捕食；或者像战胜一座冰山那样，先将其片片粉碎，再加以吞噬。
那些会利用蒸汽机、钢铁、火力、电力与无线电的人，大海认为他们还算有力；而那些只会使用船帆与风力的人，在大海看来则弱小无比。
海生来民主，毫不畏惧王权的管束，在它面前，富裕者不能逞富，穷苦者不会受窘，绝望者不会无助。不管是谁，若欲享受其水波，都要恭敬地向它走去，抛掉荣耀的外衣，丢开浮华的虚言，脱去鞋子，光着脑袋，裸露身躯。在此时，富人与穷人看起来一律平等，若非如此，就要受到大海的教育。
大海以其力量为豪，不允许它的万物在陆地上生存一时；而陆地则没有这等权威，它的子民可以在海上居留多日。
大海深邃而广袤，它有起伏的波涛，恒久的运动，雄浑的力道，但也兼之以温柔、平静和永恒的美貌，它过去是，将来依然是爱与尊严之本源，诗和幻想的诱导。
一直很喜欢兄弟翻译介绍的阿拉伯、穆斯林文化系列，包容兼收，有容乃大，才是一个伟大民族的气度，我觉得在当今美国强势文化横扫全球之下，兄弟做的是一件很有意义的事情。
可惜呀可惜。希望江城兄工作生活事事顺利，早日回到河里来。支持你拍某些人。
相信世界有个开始，也会有个结束啊。
本是同根生，相煎何太急。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
您是做阿拉伯文学研究的吗？