主题：【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

就跟音乐的休止符一样，环佩兄的译文“停住”之后的“旋即化为乌有”，是休止之后音乐再起；北岛的停住，是长休止，阅读者的记忆转入重复回响。

考之绿原和冯至的译文，有个疑问，原诗有停住这个相应的词吗？

绿原的《豹》，我手上有一篇和你贴出的译文不尽相同，贴出来供参考。

他的目光因木栅晃过

而困乏，什么再也看不见。

他觉得仿佛有一千根栅木，

一千根栅木后面便没有世界。

威武步伐之轻柔的行走，

在转着最小的圆圈，

有如围绕一个圆心的力之舞，

其中僵立着一个巨大的意愿。

时不时无声地掀起

一下眼帘——。于是一幅图景映进来，

映过了肢体的紧张的静止——

却在心中消失了。

这里，绿原用的是图像映过肢体的紧张静止，你用的是穿过，北岛用的是贯穿，冯至用的是通过，你贴出的绿原译文用的也是穿过，很物理。但我个人认为，在这一句中，最合适的词是映过，因为肢体的紧张静止是豹子此时的意象感觉，而非现时中的肢体感觉。这时是另一只豹子，在栅栏之外的豹子，是存在于此豹子的意象中的那另一只豹子在肢体静止紧张。而图景——那幅图景肯定不是栅栏外动物园的图景。紧张静止是在彼时彼豹的意象感觉，更适合这意象感觉的字，应该是映。映的消失也比穿和通更能旋即化为乌有，并且不留下痕迹。符合豹子焦躁之后的放弃，将自己处置于混沌状态。