淘客熙熙

主题:【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

共:💬62 🌺44
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 与英译对照的两个疑问

1. in which a mighty will stands paralyed 给我的感觉不是昏厥,而是象被魇住。

2. rushes down through the tensed, arrested muscles 为什么所有的中译本翻做 四肢?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河