主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

我是先重构作者想要表达的内容，纯粹的用图画或者动态，然后再找合适的汉语表达出来。但是很多时候，双方没有直接对应的说法，或者是不符合我们的语言习惯，就需要用别的说法。你提到的好几个，我都是因为这个情况而加以修改的。

Der Sommer war sehr gro.

这一句我最后决定译作

逝去的夏天已够盛大。

个人以为，尽管中外文的行文方式不同，但是着重强调的用法还是一致的。如果是强调曾经的话，会用别的句式，而这个写法只能说是强调了盛大。同时，采用你的意见，次重地强调一下夏天已经过了。

——————————————————————

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

显现这个词，我并不满意。他的原意是投射的意思，但是从影的角度出发，结果就用了legen/lay。我理解你用投注的用心，是换了一个我们都比较熟悉的汉语主动用法，而非英德语常见的被动用法。另外一个你用了阴影这个词，很可以让我欣赏跟下面的秋风所对应的那一丝阴霾。你的整个第一段无论从阅读的口感上，还是从意思上，都浑然天成，看出来你是很下了一番力气的。

你这一句翻译的缺点，是在意义上比较容易引起误读。因为原文和英译文这中间一句都是中性的，简单的描述，并不是带有个人感情色彩的叙述。

我试图继续采用影作为主体的写法，但是中文里面没有对应的说法，只好用了意译，用影显现这个说法。我会继续考虑有没有更好的说法。

————————————————————————

　drnge sie zur Vollendung hin, und jage

这句的英译文是urge them on to fulfillment and drive。

我用督促，是跟上面Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;那个带有强烈的命令意味的话语相对应。这个你在主文中也提到了，所以你用了一个令字。而urge在英语里面，并不是一个简单的催促/促使的对应，而是带有强烈的感情色彩。特别是来自于推动者方面的一个感性在里面。

: to undertake the accomplishment of with energy, swiftness, or enthusiasm <urge the attack>

: to force or impel in an indicated direction or into motion or greater speed <the dog urged the sheep toward the gate>

所以我自认为用督促，虽然并不是确切的直译，但是更好地反映出了作者的原始意图。

————————————————————————

落叶纷飞一句，你是很忠实地进行了直译。我觉得很不错。但是考虑到这是夏末秋初，还远没有到落叶纷飞的时节，用飘零，好像更符合当时的实际状况。

————————————————————————

其他几句，你说得很好，我正在考虑如何修改。

翻译真的是很难啊。