主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

既然要较真，那就较真好了。我不是无视，而是觉得您的说法太武断了。

放狗，

我不否认有风鼓荡这一说法，但是鼓荡风也并非是错误的，是禁用的。

扶摇之说，从来没有在现代汉语中见到有用风作主语的。有随风扶摇，乘风扶摇，御风扶摇之说，但都是扶摇直上的简化应用。你拿着扶摇和鼓荡两个来做比较，实在有点风马牛不相干。

你说我没有看你的解释，我不仅看了，而且认真的看了。只是没有直接指责你的错误罢了。而你是否认真看了我的解释呢？

翻译，有意译，有直译。信，达，雅，唯独没见有局限于原文之说，那么我们直接按照一个个字照抄好了，要翻译做什么？

不同的人有不同的风格，我不敢说我有风格，但是您就容不下这么一个小小的异议么？

最后抗议一句，有没有文学细胞，是我爸妈说了算的，您说的不算。

道不同，不相为谋，您的指教妖道生受了，但是以后就不敢再劳玉趾了。