主题：对维吾尔拉丁文字/新文字（ULY）的一些看法 -- 镭射

我对维吾尔语一窍不通，但对比较文字学有些兴趣。因此看到维吾尔拉丁文字/新文字（ULY）后就作了一番研究，现将我的若干看法简述如下：

1、ULY用x来表示[x]音，显而易见是直接采用了国际音标的写法。但这种写法有两个问题：

一是不符合国际习惯。国际音标中用x来表示[x]音是受俄文的影响（俄文中的х就读[x]音），但俄文不是拉丁字母文字，在英、法、德等拉丁字母文字中，x要么读[eks](词头），要么读[ks]（词尾），要么不发音（德文），基本没有用x表示[x]音的（至少我没见过）。

二是不符合国内习惯。历史上的1959年拉丁化新维文是采用h来表示[x]音，x用来表示ULY中的“sh”音。现在用x来代替h，与历史习惯不符，很容易导致混乱。

2、ULY用q来表示[qh]音，也存在上面的两个问题：不符合国际习惯和国内习惯。q在英、法、德等拉丁字母文字中都读[k]，在1959年拉丁化新维文中读ULY中的“ch”音，现在用它来表示[qh]音，与国际和国内的习惯都不符合。

3、ULY对h的使用也存在与q相同的问题，不再重复。

基于以上分析，本人建议对ULY作如下修改：

1、恢复1959年拉丁化新维文中的做法，用h表示[x]音，用x代替ULY中的“sh”，或者取消x的使用，这个字母只用来拼写外来借词。

2、为防止用h表示[x]音后可能出现的混乱，建议按照国家测绘总局制订的《维吾尔语地名译音规则》，用xh表示[h]音。

3、取消用q表示[qh]音，这个音可按照《维吾尔语地名译音规则》，用kh表示。同时恢复1959年拉丁化新维文中的做法，用q代替ULY中的“ch”，或者取消q的使用，这个字母只用来拼写外来借词。

• 我对ULY作过分析
• 新疆自治区政府2000年制订的新拉丁化维文方案
• 2000年新疆大学制订了一套新的拉丁字母方案
• 花谢！