主题：【原创】江山美人，何去何从？ -- 光明女神
共:💬48 🌺95
不知道你这个名字，根据是啥？
而Maria Theresia另有其人，1684–1696, daughter of Leopold I, Holy Roman Emperor and Eleonore-Magdalena of Pfalz-Neuburg，中文译名我不清楚，因为她12岁就死了。
我的译名MARIA THERESIA 出自HENRY VALLOTTON原著的“Maria Theresia”，1978年慕尼黑芬堡出版社德文版，商务印书馆1993年出版的翻译版。
你若挑出商务印书馆的错误，还请告知，这是非常非常长脸的事情。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂玛丽亚·特蕾西亚是大陆标准译名 1 纪琮 字104 2009-09-20 06:04:04
🙂MARIA THERESIA 1 光明女神 字201 2008-04-05 09:02:19
🙂生于1717年的是Maria Theresa 4 胡丹青 字336 2009-09-15 12:48:29
🙂翻旧贴挑刺来了
🙂我知道问题出在什么地方了 3 胡丹青 字556 2009-09-15 21:51:31
🙂说对了，我就是看了这本书 8 光明女神 字592 2009-09-15 23:54:56
🙂M.T. 7 胡丹青 字790 2009-09-15 21:27:46
😜你这个真是好心变成驴肝肺 3 an7429 字656 2009-09-16 06:15:21