主题：【讨论】开个头 来说说齐泽克 -- 贝石海

最近看了一点齐泽克讲拉康的东西，发现之前自己的翻译有不少地方不准确，要找时间改过，然后再继续。

另外，网上流传的一篇出自今日先锋的“黑客帝国或颠倒的两面”，翻译不准确的地方实在太多，让我颇为先锋们担忧。

首先，解释下标题里的Perversion。这里Perversion是精神分析里常见的“变态”或“倒错”，这里是用“变态”一词的拉康意义上的用法，和一般心理学的解释有所不同，拉康对变态的解释大致是说，变态者的自我不自觉的沦为一个外在意志（他者）的对象。

标题翻译成黑客帝国或颠倒的两面，有点不知所云。

当然这篇文章和齐泽克其他的文章一样，不是讲黑客帝国，而是讲拉康。

整篇文章实质性的东西不多，主要就是这样一个拉康观点：

常见的解读：Matrix隐喻了资本主义的现实，一旦认识到其欺骗性，就可以进入真正的现实，法兰克福学派的认识就到此为止。

拉康的解读：拉康的认识更进一步，Matrix之外并无“真正的现实”，我们全部的现实就建立在Matrix（象征秩序）之上。Matrix之外是什么，是拉康所认为的真实，是接近于空无的存在，是语言无法描述的，是人无法承受的，为了掩盖这个真实/空无，我们不得不幻想在Matrix之外还有一个真正的现实。

所以从拉康的角度看，以为Matrix之外有一个真正的现实，这完全是个幻想。本真的真实是不可及的，而我们生活和感知的现实则是建立在象征秩序（语言）之上的，并不存在脱离象征秩序的现实。

黑客帝国再现了拉康的这一论述：主体失去其主体性，完全成为大他者的工具，大他者需要主体的快感来维持其存在。