主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

我觉得如果难度不高，像科普那种，大概成绩好一点，中文基础好一点的硕士就可以搞了，如果博士、教授翻译不好，那多半是汉语水平问题。说真的，个人觉得翻译70%是考验母语水平的，而不是考验英语水平的。

我们那次翻译的书，不算标点大概8万字，是五个人分开翻译的，大错误，书是海洋生物方面的，鉴于我自己的水平，除了那个搞地质的和搞数学的翻的我觉得比较差一点外，其他人专业上的错误是没有的，只不过是文字风格不统一的问题。不过目前市面上的翻译出版的书往往错的太惨不忍睹了啊，我曾经看过一本dna双螺旋发现者沃森的自传，连句子都不通顺，简直没有办法看下去。都不知道这种书是怎么出版了的。

我们那次的那本小书，最后是我统一校订的，从头到尾把专业名词和某些表述方法修改了一遍，才敢交给编辑的。要不然，光地质和数学的那两位的专业背景不足引起的错误就够喝一壶的。

我们老板前阵子号称想编一本书，然后就叫课题组大家来翻译，每个人翻译大概三五万字，再拼凑到一起去。我们翻译的时候没有兴趣，那个东西出来的效果可想而知。我一边翻一边感慨，和当年翻的那本科普比，自己的水平下降的太多了——其实当年的科普我们几位还是用了心的。您老是个妙人，和您非常有同感，我看我那些师弟师妹们那次的翻译，尤其是师弟们的，也是一边看一边忍不住想骂人。他们都是先用google翻译一段段翻出来再去调整语序的，结果可想而知。。。