淘客熙熙

主题:【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

共:💬114 🌺335
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不出错太难了,我说的还是硬伤,有些词没有特定的背景知识

就无法搞对,没搞错只能说是幸运。就一般的专门词汇要真搞准也要反复求证,前面那位一天三千字还大体说得过去真是佩服。再说的什么一点,即使是现代汉语,有时还鸡同鸭讲呢,不同背景的人说的含义也会有微妙不同。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河