淘客熙熙

主题:【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

共:💬114 🌺335
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 啊,对了,忘了说一句

在许多人看来《挪威的森林》里那位最受欢迎,人气度最高的活泼女主角,其原名为小林緑,没有那个“子”字的。原作里对她的简称也是“緑”。

みどり是緑,みどりこ才是緑子,林先生当年是怎么想的,为啥非要加一个“子”字?这个我确实不知道。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河