主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟

虽然学了很多年的外语，我一直是这个观点。也许是因为学的不好，或者都不好。

楼上举例liberty和freedom，来说明汉语也有不够准确的时候，不说是以偏概全，但这确实是文化背景的问题。我看，都用“自由”表达毫无问题，这正是汉语包容性强的地方，当然，这也是很多人评价汉语“不精确”的理由。

而这两个词应该是英美及欧洲社会政治发展过程中，才赋予了约定俗成的意涵。再者，这两个词所要表达的意涵，和中国及东方传统文化价值观念不大兼容。所以，很巧合的是，这种不兼容也许就是这两个词一直没有固定对应词的原因吧？想当年，DEMOCRACY和SCIENCE这两位先生不都从音译变成意译了么？

我突发奇想，如今世界各个领域的话语权被盎格鲁撒克逊人犹太人牢牢掌控，所以英语势力所向披靡甚嚣尘上，毫不奇怪。在这方面，汉语确实显得被动了些。但正是在这种逆境之下，汉语更彰显了强大柔韧的生命力，这也是有目共睹的。汉语里的外来音译词相对于中国周边国家的，如印度语、巴基斯坦（如乌尔都语），还有菲律宾以及韩日的语言来说，要少得多，这大概也和汉语的高度成熟有关。毕竟，咱祖上也曾辉煌过，这背后就是文化的力量使然，当然和文化有关了。

恭喜：你意外获得【通宝】一枚