主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟
共:💬118 🌺456
如果你对背景一无所知，你除了大概能猜出来samurai可能是个日本词，你根本不可能从中得到任何信息。而在一个没有任何日本背景知识的中国人眼里，“武士”得到的信息则不同，“恃武为士”，其职业特点，等级高低一目了然，加上“日本”作为限定，那么自然更为精确。
- 相关回复 上下关系8
压缩 8 层
🙂的确，这就是汉字的力量 2 月下 字284 2010-09-01 22:22:25
🙂恰好近来纽约时报有篇语言文化方面的长文 3 清溪照影 字242 2010-09-02 00:02:34
🙂这里也是英语优势的地方 Dracula 字351 2010-09-01 06:06:50
🙂你所说的准确是有背景的
🙂看来 1 月下 字406 2010-09-01 06:16:48
🙂最新的牛津英语辞典收词60万 1 Dracula 字378 2010-09-01 06:45:58
🙂估计即使专家做出结论说哪种语言更好一样要挨砖头 5 月下 字672 2010-09-01 07:00:41
🙂认为汉语会被英语取代 Dracula 字467 2010-09-01 07:30:22