主题：【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年（不定期填坑） -- 赫克托尔

我找到了另一个版本的《塔巴里史》，这版本是从德文版翻译过来的，水平不高，也没有完善的注释，但这版本的很多地方显然是对原文的直译，例如我写的两则轶事，在这个版本中就更加详细，也更加粗俗，比如太祖问安息公主是处女还是寡妇，在你看的版本中就没有这句话。太宗利用美男计攻克哈特拉的故事，原型也出自《塔巴里史》，我这版本写得很黄很暴力，远比太祖太宗生儿子的故事更黄更暴力，毫无美感可言。不过我前面出过番外篇，就不写了。

塔巴里是阿拉伯人，按阿拉伯人的命名习惯，名字的组成是： 本名 本 父名 本 祖父名。奥登纳图斯、芝诺比亚的名字就是这么写的。我估计塔巴里的原文，对皇帝的名字也是这么写。例如霍尔米兹德一世，按阿拉伯人的命名规则，《塔巴里史》应该写作 【霍尔米兹德 本 沙普尔 本 阿尔达希尔 本 帕帕克】。西方人翻译的时候，把【本】翻译成了【son of】，就是你看到的格式。《塔巴里史》认为巴赫兰一世是霍尔米兹德一世的儿子，这与西方人的著述和考古证据不合，所以这部书的史学价值有限。作为参考还可以，靠它写作不行。

我看了一下我的版本，应该是这句话【when the crown had been put on his head, the great ones assembled around him and called to him their wishes for a blessed reign and long life, and he gave them a fair answer】

后面还有一句关于泥涅师的【when he had been crowned, the nobles and the great ones came in and called out their blessing --- 】

这两段话句式几乎完全一样，但后一句增加了【the nobles】与【great ones】并列，说明【great ones】专指博士们。由此可见，巴赫兰的统治根基是博士，泥涅师的基本盘更大，包括贵族 和博士，而且贵族的排位在前，比博士更重要。

我说的《祆教史》是中文的，你百度一下就能找到，新浪上有，很容易找，下载不需要注册。你说的那本，应该是玛丽-博伊斯的作品，我没找，找到也不会看，那样的大部头专著，不是我这个民科能啃动的。