主题：3/11 下午3时左右,东京地震，已进入灾害应急模式 -- xxxxxxxx

“国家负起责任来！”要求屋内避难的地区(注：就是福岛第一核电站20-30公里地区)市长不满。 今天上午读卖新闻电话采访了福岛県南相马市的桜井胜延かつのぶ市长。 作为临阵指挥的市长所在的市政府也是屋内避难的对象。他语气强硬的说：“4号机的火灾我是在电视上才知道。这样的状况下，完全没有办法对应处置。国家请好好的负起责任” 下面大致翻译一点。 “市内的检测显示，每小时约为3-4微西弗，因为夸张的报道，周围显得像是污染地区一般（这句翻译存疑）” “国家方面的消息，完全是依靠电视。希望国家以及县里(日本县比市大这个都知道吧)负起责任，认真通知相关情报。在没有正确的情报下，全力应对的职员们也有所动摇了。” 对应避难所，他说“食物无法满足，再这样下去，我没有脸去见避难的市民了”

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110316-OYT1T00378.htm

福岛第一原発の相次ぐ紧急事态で、市のほとんどが屋内退避の対象となった福岛県南相马市の桜井胜延かつのぶ市长（５５）は１６日午前、电话取材に応じた。 灾害対策の阵头指挥を执る市长が泊まり込む市役所も屋内退避の対象となった。「４号机からの出火もテレビを见て初めて知った。こんな状况では、まったく対応できない。国がしっかり责任を持って支えて」と语気を强めた。 市内の一部は原発から２０キロの避难指示の范囲に入っていたが、追い打ちをかけるように屋内退避に。「福岛市から南相马市に向かう県道が３０キロ圏内になって、事実上の通行止め状态。物资を送ってくれる支援者からの物资が市まで到达しないので、中间地の川俣町まで职员が取りに行くのが现状だ」といらだちを抑えながら语った。 第一原発で极めて高い放射线量が観测されたが、桜井市长は「市内でもモニタリングしているが、実际は毎时３、４マイクロシーベルト。报道も大げさに受け止められている部分もあり、周囲から汚染地域のような扱いを受けている」と叹いた。 また、「国からの情报は全部、テレビ頼み。原発を抱えるリスクを负っているのは浜通りの地域。国や県は责任を持って判断し、しっかりと情报を発信してほしい。正确な情报が発信されず、悬命に対応にあたっている职员は动揺している様子がみられる」と时折、声をうわずらせながら话した。 市内２８か所の避难所は、北侧の相马市や伊达市などへの移动を余仪なくされている。避难所の様子について、「食料も満足に届かなくなっている。今のように支援物资が届かなくなると、避难している市民に行きわたらなくなる」と语った。 また、南相马市では东日本巨大地震による大津波で、少なくとも１８００世帯が壊灭した。１５日午前までに１７６人の死亡が确认され、１１０人が行方不明となっている。遗体の収容はほとんど进んでおらず、市は「死者が何人になるかは想像もつかない」としている。 （2011年3月16日14时48分 読売新闻）