主题：春秋左传注读后00-1 -- 桥上

晉莊平公即位元年，公會諸侯於湨梁，遂以遷許於葉而不果，師造於方城，齊高厚自師逃歸。

初步译文：

晋（晉）庄（莊）平公（晋侯，平公）即位的当年，马上就在“湨梁”那里与各国諸侯盟会，随后准备把許国迁（遷）往“葉（叶）”，却没成功，各国的联军于是又开进到楚国的方城，就在此时，齐（齊）军主将高厚扔下部队逃回了齐国。

《春秋经》与《左传》：

范宣子假羽毛于齐而弗归，齐人始贰。（《襄十四年传》（p 1019）（09141001））（101）

夏，齐侯伐我北鄙，围成。公救成，至遇。（《襄十五年经》（p 1021）（09150003））（101）

夏，齐侯围成，贰于晋故也。于是乎城成郛。（《襄十五年传》（p 1023）（09150501））（087、101）

三月，公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于湨梁。戊寅，大夫盟。（《襄十六年经》（p 1025）（09160002））（101）

晋人执莒子、邾子以归。（《襄十六年经》（p 1025）（09160003））（101）

十六年春，葬晋悼公。平公即位，羊舌肸为傅，张君臣为中军司马，祁奚、韩襄、栾盈、士鞅为公族大夫，虞丘书为乘(shèng)马御。改服、修官，烝于曲沃。警守而下，会于湨梁。命归侵田。以我故，执邾宣公、莒犁比公，且曰：“通齐、楚之使。”（《襄十六年传》（p 1026）（09160101））（101）

晋侯与诸侯宴于温，使诸大夫舞，曰：“歌诗必类！”齐-高厚之诗不类。荀偃怒，且曰：“诸侯有异志矣！”使诸大夫盟高厚，高厚逃归。于是叔孙豹、晋-荀偃、宋-向戌(xū)、卫-宁殖、郑-公孙蠆(chài)、小邾之大夫盟，曰：“同讨不庭。”（《襄十六年传》（p 1026）（09160102））（101）

叔老会郑伯、晋-荀偃、卫-宁殖、宋人伐许。（《襄十六年经》（p 1025）（09160007））（024）

许男请迁于晋。诸侯遂迁许，许大夫不可。晋人归诸侯。（《襄十六年传》（p 1027）（09160201））（024）

郑-子蟜闻将伐许，遂相郑伯以从诸侯之师。穆叔从公。齊子帅师会晋-荀偃。书曰：“会郑伯。”为夷故也。（《襄十六年传》（p 1027）（09160202））（024）

夏六月，次于棫林。庚寅，伐许，次于函氏。（《襄十六年传》（p 1027）（09160203））（024）

晋-荀偃、栾黡帅师伐楚，以报宋-杨梁之役。楚-公子格帅师，及晋师战于湛阪，楚师败绩。晋师遂侵方城之外，复伐许而还。（《襄十六年传》（p 1027）（09160301））（024、103）

《系年》：

平公率師會諸侯，爲平陰之師以圍齊，焚其四郭，驅車至于東畝。

初步译文：

后来，晋平公率大军领着各国諸侯讨伐齐国，首先攻破了“平阴（陰）”，继而包围了齐国的都城，在齐都外城的各个方向放火抢掠，还派兵一直开进到了“东亩（東畝）”。

《春秋经》与《左传》：

冬十月，公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子同围齐。（《襄十八年经》（p 1035）（09180004））（101）

晋侯伐齐，将济河。献子以朱丝系玉二瑴，而祷曰：“齐环怙恃其险，负其众庶，弃好背盟，陵虐神主。曾臣彪将率诸侯以讨焉，其官臣偃实先后之。苟捷有功，无作神羞，官臣偃无敢复济。唯尔有神裁之！”沈玉而济。（《襄十八年传》（p 1036）（09180302））（101）

冬十月，会于鲁济，寻湨梁之言，同伐齐。齐侯禦诸平阴，堑防门而守之，广里。夙沙卫曰：“不能战，莫如守险。”弗听。诸侯之士门焉，齐人多死。范宣子告析文子，曰：“吾知子，敢匿情乎？鲁人、莒人皆请以车千乘(shèng)自其鄉入，既许之矣。若入，君必失国。子盍图之？”子家以告公，公恐。晏婴闻之，曰：“君固无勇，而又闻是，弗能久矣。”（《襄十八年传》（p 1037）（09180303））（101）

齐侯登巫山以望晋师。晋人使司马斥山泽之险，虽所不至，必旆而疏陈之。使乘(chéng)车者左实右伪，以旆先，舆曳柴而从之。齐侯见之，畏其众也，乃脱归。丙寅晦，齐师夜遁。师旷告晋侯曰：“鸟乌之声乐，齐师其遁。”邢伯告中行伯曰：“有班马之声，齐师其遁。”叔向告晋侯曰：“城上有乌，齐师其遁。”（《襄十八年传》（p 1038）（09180304））（101）

十一月丁卯朔，入平阴，遂从齐师。夙沙卫连大车以塞隧而殿。殖绰、郭最曰：“子殿国师，齐之辱也。子姑先乎！”乃代之殿。卫杀马于隘以塞道。晋-州绰及之，射殖绰，中肩，两矢夹脰，曰：“止，将为三军获。不止，将取其衷。”顾曰：“为私誓。”州绰曰：“有如日！”乃弛弓而自后缚之。其右具丙亦舍兵而缚郭最，皆衿甲面缚，坐于中军之鼓下。（《襄十八年传》（p 1038）（09180305））（101）

晋人欲逐归者，鲁、卫请攻险。己卯，荀偃、士匄以中军克京兹。乙酉，魏绛、栾盈以下军克邿。赵武、韩起以上军围卢，弗克。十二月戊戌，及秦周，伐雍门之萩。范鞅门于雍门，其御追喜以戈杀犬于门中；孟庄子斩其橁以为公琴。己亥，焚雍门及西郭、南郭。刘难、士弱率诸侯之师焚申池之竹木。壬寅，焚东郭、北郭。范鞅门于扬门。州绰门于东闾，左骖迫，还于门中，以枚数阖。（《襄十八年传》（p 1039）（09180306））（101）

齐侯驾，将走郵棠。大子与郭荣扣马，曰：“师速而疾，略也。将退矣，君何惧焉！且社稷之主不可以轻，轻则失众。君必待之！”将犯之，大子抽剑断鞅，乃止。甲辰，东侵及濰，南及沂。（《襄十八年传》（p 1040）（09180307））（101）

《系年》：

平公立五年，晉亂，欒盈出奔齊，

初步译文：

当晋平公在位的第五年，晋国发生内乱（亂），“栾（欒）盈（怀子）”逃亡到齐国，

《春秋经》与《左传》：

秦伯问于士鞅曰：“晋大夫其谁先亡？”对曰：“其栾氏乎！”秦伯曰：“以其汏乎？”对曰：“然。栾黡汏虐已甚，犹可以免。其在盈乎！”秦伯曰：“何故？”对曰：“武子之德在民，如周人之思召公焉，爱其甘棠，况其子乎？栾黡死，盈之善未能及人，武子所施没矣，而黡之怨实章，将于是乎在。”秦伯以为知言，为之请于晋而复之。（《襄十四年传》（p 1010）（09140304））（100、104）

秋，晋-栾盈出奔楚。（《襄二十一年经》（p 1055）（09210004））（104）

栾桓子娶于范宣子，生怀子。范鞅以其亡也，怨栾氏，故与栾盈为公族大夫而不相能。桓子卒，栾祁与其老州宾通，几亡室矣。怀子患之。祁惧其讨也，愬诸宣子曰：“盈将为乱，以范氏为死桓主而专政矣，曰：‘吾父逐鞅也，不怒而以宠报之，又与吾同官而专之，吾父死而益富。死吾父而专于国，有死而已，吾蔑从之矣。’其谋如是，惧害于主，吾不敢不言。”范鞅为之徵。怀子好施，士多归之。宣子畏其多士也，信之。怀子为下卿，宣子使城著(zhù)而遂逐之。秋，栾盈出奔楚。宣子杀箕(jī)遗、黄渊、嘉父、司空靖、邴(bǐng)豫、董叔、邴师、申书、羊舌虎、叔罴，囚伯华、叔向、籍偃。（《襄二十一年传》（p 1058）（09210501））（104）

栾盈过于周，周西鄙掠之。辞于行人曰：“天子陪臣盈，得罪于王之守臣，将逃罪。罪重于郊甸，无所伏窜，敢布其死：昔陪臣书能输力于王室，王施惠焉。其子黡不能保任其父之劳。大君若不弃书之力，亡臣犹有所逃。若弃书之力，而思黡之罪，臣，戮余也，将归死于尉氏，不敢还矣。敢布四体，唯大君命焉。”王曰：“尤而效之，其又甚焉。”使司徒禁掠栾氏者，归所取焉。使候出诸轘辕。（《襄二十一年传》（p 1061）（09210506））（104）

公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子于商任。（《襄二十一年经》（p 1056）（09210008））（104）

会于商任，锢栾氏也。（《襄二十一年传》（p 1063）（09210701））（104）

齐侯、卫侯不敬。叔向曰：“二君者必不免。会朝，礼之经也；礼，政之舆也；政，身之守也。怠礼，失政；失政，不立，是以乱也。”（《襄二十一年传》（p 1063）（09210702））（085、090、104）

知起、中行喜、州绰、邢蒯出奔齐，皆栾氏之党也。乐王鲋谓范宣子曰：“盍反州绰、邢蒯？勇士也。”宣子曰：“彼栾氏之勇也，余何获焉？”王鲋曰：“子为彼栾氏，乃亦子之勇也。”（《襄二十一年传》（p 1063）（09210801））（090、104）

齐庄公朝，指殖绰、郭最曰：“是寡人之雄也。”州绰曰：“君以为雄，谁敢不雄？然臣不敏，平阴之役，先二子鸣。”庄公为勇爵，殖绰、郭最欲与焉。州绰曰：“东闾之役，臣左骖迫，还于门中，识其枚数，其可以与于此乎？”公曰：“子为晋君也。”对曰：“臣为隶新。然二子者，譬於(于)禽兽，臣食其肉而寝处其皮矣。”（《襄二十一年传》（p 1063）（09210802））（090、104）

秋，栾盈自楚适齐。晏平仲言于齐侯曰：“商任之会，受命于晋。今纳栾氏，将安用之？小所以事大，信也。失信，不立。君其图之。”弗听。退告陈文子曰：“君人执信，臣人执共，忠、信、笃、敬，上下同之，天之道也。君自弃也，弗能久矣。”（《襄二十二年传》（p 1067）（09220301））（104）

冬，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于沙随。（《襄二十二年经》（p 1064）（09220004））（104）

冬，会于沙随，复锢栾氏也。（《襄二十二年传》（p 1068）（09220501））（104）

栾盈犹在齐，晏子曰：“祸将作矣。齐将伐晋，不可以不惧。”（《襄二十二年传》（p 1069）（09220502））（104）