主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

十二

诗人，内心沸腾着憎恨，

烦躁地在家里等着答复。

现在，夸大其词的邻居

郑重其事地送来了回答。

嫉妒者这时如获至宝！

他一直在担心那流氓

又摇身变出一个玩笑，

或耍弄一个花招，从而脱身而出，

从而在枪口下躲开了胸膛。

现在已没什么疑虑：

明天破晓前

他们必须去往磨坊

他们将扳起击铁对准彼此，［1］

射中对方的大腿或者前额。

［1］击铁：枪上的一种开火杠杆，开火前需要被扳起。

十三

打定主意要憎恨卖弄风情的女人，

热血沸腾的连斯基

不想在决斗前见到奥尔加。

他一会儿查看太阳一会儿查探怀表；

最后他颓然放弃了——

发现自己已置身于芳邻的门前。

他以为他会使奥莲卡难堪，

以为他的到来会使她狼狈；

但事实并非如此：就象往常一样，

奥莲卡从门廊上跳下来

欢迎这位可怜的诗人，

近似于令人眩晕的憧憬——

活泼、明丽、无忧无虑，

事实上和她之前完全一样。

十四

“为什么昨晚你那么早就不见了？”

这是奥莲卡的第一个问题。

连斯基的心乱了，

他默默地低头，

面对这清澈的眼眸，

面对这温柔的单纯，

面对这活跃的灵魂，

嫉妒和恼怒已不知去向。

他带着甜蜜的温存凝视；

他看见：他仍旧被爱着！

心里充满了悔恨，

他已准备请求她的原谅，

他颤抖着，不知说什么才好：

他幸福着，几乎已经复原了……

十五

……

十六

……

十七

然而在他亲爱的奥尔加面前

他再次陷入了沉郁和忧思，

弗拉迪米尔无法使自己

提醒她昨天的事；

“我，”他深深想到，“将是她的救星。

我不会忍受一个堕落者

用他叹息和奉承的火焰

去引诱一颗年轻的心灵，

不会让一个卑劣恶毒的蠕虫

去啃噬一棵百合的幼茎，

不会让刚开了两天的花朵

还没有盛放就这样枯萎。”

所有这些，朋友们，都意味着：

我和一位老兄有一场动真格的决斗。

十八

如果他知道怎样的伤痛

正灼烧着我的达吉亚娜的心！

如果达吉亚娜知道，

如果她知道在明天

连斯基和叶甫盖尼

要去争抢坟墓的庇护所，

唉，那么也许，她的爱

本可能弥合两位朋友间的裂痕！

但没有人，即使是碰巧，

发现这件出格之事。

奥涅金对一切都保持沉默；

达吉亚娜在悄悄地憔悴；

嬷嬷本可能知道一些——

但她的智力已经衰退了。

十九

整个晚上连斯基都心神不宁，

时而沉默，时而快乐；

但他这样受到缪斯哺育的人

一向如此；或是纠结着眉头，

坐在古钢琴前，只弹奏和音；

又或是凝视着奥尔加，

轻轻地说：“我是幸福的，不是吗？”

但是天晚了；该回去了。

他的心一阵紧缩，充满了痛苦；

当他向年轻的姑娘告别，

一颗心就象要碎了。

她看着他的脸。“你怎么了？”

“没什么。”他走向了门廊。 ［1］

［1］ 仿佛是走向了坟墓。

二十

回到家他检查了手枪，

又把它放回盒子里，

然后他脱去外衣，

就着烛光打开了席勒；

但有一种思想盘踞在心间；

他忧伤的心灵无法安睡：

他看见奥尔加就在面前，

她的美无以言表。

弗拉基米尔合上书，

拿起笔；他的诗句

充满爱情的荒谬，

铿锵而流动。

他在抒情的兴奋中高声朗诵。

就象宴席上喝醉的杰尔维格。 ［1］

［1］一语竟成谶。普希金好友，诗人杰尔维格1831年死于连斯基决斗而死的周年纪念日：1月27日。

二十一

出于偶然此诗得以保存；

我手头上就有；诗曰——

“汝今安在，汝今安在兮，

汝等金色韶华今日逸之何方？

来日何以与我兮？莫可奈何

吾目不可及其幽深之潜藏；

天道无亲兮其本不足以为虑。

或中箭矢兮吾命定有此扑跌；

或得幸免兮亦不失为其公正：

或醒或眠兮其定时忽将至；

福所依兮戚戚忧患之白昼；

福所伏兮沉沉黑夜之莅临！

二十二

曙华葱茏兮明朝耀以其靡靡，

天光辉煌兮明日炫以其熠熠，

届时吾或遭此折堕兮，

沦入冥冥坟冢之荫蔽。

忘川舒其洪波兮， ［1］

亦将泯灭诗者之所记。

且吾更将为世所忘兮，

唯有一女将至吾早瓮， ［2］

抛其清泪之一滴兮，

曰：‘此君亦曾爱我，

亦曾独奉我若神明兮，

以其多舛运命之晨曦！……’

呜呼，吾之挚友，吾之知己，

来兮，来兮，吾乃汝之夫婿！”

［1］忘川：希腊神话中冥府中的一条河流，饮其水则遗忘过去的一切。

［2］早瓮，此处乃直译，意为早夭的坟墓。