主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

三十三

用无礼的讽刺触怒一个笨拙的仇人

是令人愉快的；

看着他怎样不经意地在镜子里观看自己

并为认出了自己而感到羞耻，

因而执拗地要拗断他可笑的犄角，

也是令人愉快的；

更令人愉快的，朋友们，

是他这蠢货如果嗥叫起来：那就是我！

进一步令人愉快的，

是无声地为他备好一座光荣的坟墓，

并在一段绅士距离之外 ［1］

静静地瞄准他苍白的前额；

但真要送他去见先人

就很难令人愉快了。

［1］绅士距离：有些法式和俄式决斗规则允许双方走近彼此直到面对面，绅士距离是对此而言的，即双方距离有一个最低限度。拜伦在《唐璜》中提到：

……十二码左右；

一段绅士距离，不那么近，

如果你有位朋友成了敌手。

（一码约合0.9114米）

三十四

那么，如果一个年轻人

在你的枪口下遭到毁灭，

仅仅因为酒后不慎的一瞥、

一句、一件小事而冒犯了你，

或者因为一时情绪失控

而傲慢地挑战到你，

请问你会有什么感受？

请告诉我，当他死气沉沉，

躺在你面前一动不动，

身体渐渐僵冷，

当他再也听不见，

对你绝望的诉求

只能够默默无言，

请问怎样的感受

将会占据你的灵魂？

三十五

奥涅金眼望着连斯基，

手枪紧握在手里，

内心陷入悔恨的痛苦。

“啊，什么？他死了，”邻居宣布道。

死了！……

这声可怕的惊叹给他一记重击，

奥涅金叫来他的副手，战栗着走了。

扎列斯基把冻僵的尸体

小心地放在雪橇上；

他要把这可怕的货物运回家。

马匹感觉到死尸，

打着鼻息迟疑了一下，

白色的泡沫凝结在铁嚼子上，

接着象离弦之箭飞奔而去。

三十六

朋友们，你为诗人感到遗憾：

在幸福憧憬的花季，

还没有为世人将它们完成，

刚刚从襁褓中脱离，

便过早枯萎了！炽热的萌动，

青春情感与青春思想的远大追求，

高贵的，温柔的，大胆的

这些都到哪里去了？

爱欲的狂流 ，

对知识与工作的渴望，

对罪恶与耻辱的惧怕，

还有你，美好的幻想，

你，不食人间烟火的特征，

你，神圣的诗之梦，都去了哪里！

三十七

也许，他生来为了造福世界，

或至少为了取得荣誉；

他失声了的里拉琴本可能

唤起反响深远而不间断的钟鸣

并传遍若干个时代。

在世界的阶梯之上，

也许有崇高的一级曾等待着诗人。

他殉道者的魂灵随身带走的

也许是一个神圣的秘密，

一个永不为我们获悉的生动的声音，

而他的魂灵被坟墓隔断了

人类共同的赞美诗，

那些若干个时代的祝福。

三十八

……

三十九

然而也许，

庸碌的命运也曾等待着诗人。

青春岁月会渐渐消逝，

灵魂之火会慢慢消冷。

他也会在许多方面发生改变，

会离开缪斯，结婚，融入乡间，

幸福，被戴一顶绿帽，

穿一件长棉布袍；

会在现实当中学习生活，

在四十岁，患上痛风，

过饮过食，悒郁，肥胖，衰老，

最后在病床上，

死于一群孩子、泪眼汪汪的女人、

以及医生们中间。 ［1］

［1］普希金借连斯基的人生故事反思了人的“存在”，这里一个重要的主题是人的存在的“可能性”，一个人的一生走向有种种可能，例如连斯基本有可能成为崇高的诗人造福世界，有可能庸庸碌碌过一辈子，一个极端的可能就是遽然而死，正如海德格尔所言，“死亡”是人的存在的一种内在的极端的可能性，人随时都可能会死，而普希金恰好在小说里安排连斯基死于决斗。从萨特的存在主义哲学角度看待人之存在，根本的立足点在于从存在之多种可能性而来的选择性，人生存于世，有选择自己如何存在的自由，一旦人将反思性的目光投向自身的存在，一旦从麻木中醒来，一旦对自己提出要求，一旦变被动为主动，那么一切都仿佛荷尔德林所言的：人，是诗意的栖居——从存在主义的角度理解，“诗意的栖居”的核心不在于何为诗意的栖居，而在于人突然间意识到人之存在的多种可能和选择的自由。

四十

但是读者们，能怎样就怎样吧，

唉，这年轻的爱人，诗人，

忧郁的幻想家，

已经死在他朋友的手里！

有一个地方：在村子左边，

在灵感之子所居之处，

两棵松树并肩相生，根须相连；

山间小溪的涓涓细流蜿蜒流经树下。

在那里，耕作的农夫们喜欢歇上一阵，

收获的农妇们也提着叮当作响的水罐

到那里去汲水；那里，

在小溪之旁，在浓荫之下，

竖立着一座朴素的石碑。

四十一

石碑下，

（当春雨淅沥，芳草萋萋），

牧羊人编织着树皮鞋， ［1］

唱起伏尔加船夫曲；

在乡间避暑的年轻城市女人

独自策马奔驰，

她飞速地穿过原野，

石碑前一勒缰绳，

将她的战马定住，

她撩起帽沿下的轻纱，

目光触及碑文而渐渐软化，

一滴泪珠儿晶莹

模糊了她的眼睛。

［1］牧羊人：仿佛是田园牧歌手连斯基的凭吊者。

四十二

她在原野上散马由缰，

禁不住陷入遐想；

她的心久久牵系着连斯基的命运；

她深深想到：“奥尔加后来怎样？

她心中的苦楚绵绵不绝，

抑或很快擦干了眼泪？

她姐姐去了哪里？

那位规避了世人、美人、

与仇人的遁世者去向何方？

那位变得消沉的怪人、

青年诗人的凶手如今安在？”

在适当的时候，

我将会就所有的问题一一道来。

四十三

但不是现在。

尽管我全心全意爱我的主人公；

尽管我当然会折回于他；

但现在我无心于此。

这些年趋近于严峻的散文，

这些年驱离了戏谑的韵文

而我——在叹息中承认——

已懒得再去追求她。

我的文笔已不再象过去那样

有兴去涂抹飞逝的页笺。

别有一番凄冷的梦幻，

别有一番严酷的忧患

在尘世的喧嚣与寂静之中

都来侵扰我的灵魂的安睡。

四十四

我已然获悉种种欲望之声，

已然懂得了新愁；

于前者不抱有期望，

对旧恨却l留有遗憾。

梦想啊，梦想！何处是你的甘甜？

何处是常与之押韵的华年？

青春之花是否真的、

真的不免于枯萎？

是否真实而确凿地，

我的花样年华就这样消逝

而不带一字哀歌的珠玑？

（正如我说笑着谈论至今），

并已经真的无可挽回？

是否真的我很快就年满三十岁？ ［1］

［1］这一节作于1827年8月10日，普希金时年28岁。

四十五

就这样，我的正午已经到来，

对此，我明白，我必须承认。

啊，年少轻狂！

无论如何让我们友好地分手。

感谢欢乐、悲伤，

感谢亲爱的折磨，

喧嚣、风暴、宴席，

感谢你，所有，你所有的天赋。

无论在纷乱还是在安宁之中，

我都曾感到快乐…..至极！

行了！带着清新的心情，

我将踏上全新的路途，

抛开过去而得以休憩。

四十六

且让我回眸。再见了，浓荫，

我的时光在那里流逝，

那里充满了激情，充满了懈怠，

充满了一个忧郁诗人的梦。

而你，年轻的灵感， ［1］

请激发我的想像，

请激活麻木的心灵，

请更加时常地临幸于我，

不要让一个诗人的灵魂消冷、

硬化、干结成壳、

最终变为一块石头，

沦入这致死致幻的世界， ［2］

沦入沼泽，而无论你我

都沉溺其中，我亲爱的朋友！ ［3］

［1］拟人化的灵感，在后两章展开。

［2］此章末尾的抒情统摄本章故事情节：诗人之死。

［2］普希金原注：出版的第6章如此结尾：