主题:【原创】欣哥的东西方文化比较研究(一) -- 关欣
不同人看纸牌屋的感触可能有许多不同。这也许就是这个剧能够收到广泛欢迎的原因吧。
换句话说,如果河里比较出名的忙总那样的人看这个剧,还可能看出与你这个贴子不同层面的东西了(当然你还没写完)。按说这个剧的欣赏人群应该是非常“精英”的社会层次。因为剧情虽然比较起伏,但是除了表面上的与时代比较“接地气”的故事外,真正的吸引人的地方许多都在人物复杂的心理活动上,一方面没有相当的人际关系经验不容易理解情节描写的出彩,另一方面对英文以及美国文化下的美国人心理活动也需要一定程度的熟悉。
比如说我观察到的现象是,太年轻的人,人在美国但对政治(包括办公室与国家政治)不太关心的华人,更不用说语言上比较马虎的新移民,这些人普遍的感觉纸牌屋很枯燥,完全没有体会到其精彩动人的地方。看点也最多就是演员大牌,总统议员丑闻等等,这是一大遗憾,因为这个剧是我在美国多年看到的不多的对人性,对算计,从台词到人物利益关系算计的复杂度的顶峰之作。其精彩成度不小于历史上任何一个文明与国家空庭内斗的水平。熟读中国历史的人,如果对中国历史的故事如数家珍,肯定在一定的对美国语言文化了解的基础上,会对这个剧爱不释手的。
相反的,我不会对这个剧中有关中国人腐败,性爱,政治人物的私德等剧情太过关注,那些属于商业层面,为了是票房。最绕梁三日的反而是那些点到为止,意犹未尽的斗智,在天性与意志的影响下,计算人的反应,抓住人的弱点,时机的把握,这些都不是人人可以都可能经历的环境与惊险,但却是人人在生活中周围经常遇到的,权看一个人是不是有心,天天都在上演的。
这个剧为所有人打开了一面窗,不单是对国际顶层的人物,也让人看到了有许多人不注意的人的另一面。因此我说,故事素材是商业的结果,接地气,跟新闻,这是娱乐大众,但是情节与起伏,这就是编剧的人内心的深度反映了。对人对社会没有一定理解的人写不出来这样的情节。
你如果喜欢看河里忙总的系列,大概你也会欣赏这个剧。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】欣哥的东西方文化比较研究(一) 76 关欣 字2380 2014-02-02 23:09:32
🙂【原创】欣哥的东西方文化比较研究(十一&外一篇) 5 关欣 字4819 2014-02-20 13:40:05
🙂【原创】欣哥的东西方文化比较研究(十) 2 关欣 字3199 2014-02-17 12:46:49
🙂也许与人生经历阅历有关
🙂【原创】欣哥的东西方文化比较研究(九) 7 关欣 字3160 2014-02-14 22:20:28
🙂<博弈众议院> 我想的也是这个, 要是我翻译的话 清流宰 字0 2014-02-17 21:16:50
🙂翻译成纸牌屋的确是文不达意 2 原手 字889 2014-02-17 15:43:01
🙂这种影评的新模式好! 谢家堂前 字0 2014-02-17 03:46:27