主题：【原创】欣哥的东西方文化比较研究（一） -- 关欣

元宵节过啦欣哥在家终于看了几集netflix夺得多项金球奖的2013热门剧《纸牌屋》，这部电视剧基本上把美国政府，国会和法院三权分立中的两权，国会和政府讲了个通透，因为欣哥只看了5集，所以不知道后来讲没讲法院，当然前5集也说了一下法院，但没有多提，重点就是政治精英尽量避免法院诉讼这件事情而已。

其实，欣哥一直没看这个经典的纸牌屋应该归罪于字幕组的翻译，当然欣哥是不看字幕翻译的，欣哥说的是这个剧的名字的翻译。House of Cards这个词明显的是引用House of Representative众议院的引申，大家在搞翻译的时候记住这种带有比喻色彩的词最难翻译。翻译成纸牌屋真是一大败笔，因为根本没有把那个众议院的意思说出来，老美看到这个名字，猪都能想到这个剧和众议院有关，可我们的翻译同学把这个意思直接去掉了，让人真以为这是个有纸牌的屋子，绝对的败笔啊。如果欣哥来做翻译，会把这个剧名翻译成“纸牌众议院”，一下子比喻义和现实义兼顾，比较到位。如果再文艺点，可以翻译成“博彩众议院”和“博弈众议院”等等，当然后面一个比喻义差点。想文艺点是不好翻得，因为这个纸牌游戏是西方引进的，所以搞中文比喻义不大贴切，让国人没有切身体会。斗胆点翻译成“搓麻众议院”呢，就比较中西合璧了，但总感觉怪怪的，人家美国议员打中式麻将又有点太扯淡。总的来说这个名字不好翻，但众议院一定要点出来，这是精髓，要是这部剧是央视CCAV引进翻译的，估计能有神来之笔的翻译，体制之内高人颇多滴。

继续来讨论这个剧哈，其实在我们这个五毛泛滥的西西河，真有耐心坐下来研究美帝政治经济文化的人少之又少。感觉大家都是跑到美帝被鬼佬欺负，然后变成五毛来到西西河找自尊来了，国内的情况是五美分过多，因为都是被TG剥削的屁民上网找自尊。人的心理是需要满足的，现实满足不了就到虚拟世界满足，也算是各得其所。当然也有被TG欺负跑到国外来的，这种人肯定是美分党，但这种人很少而且很多时候都是被美帝当枪使的，话说回来TG很忙真没工夫欺负人，就是有时候不小心开车刮蹭而已。这种人跑到美帝基本就没价值了，该属于余孽，了此余生类型的，比如那个瞎子，最大的错误就是跑到美帝来，现在基本是傻逼卸磨杀驴没人理了。这方面那个前炸药奖得主就比较有见地，政治素质一流，看人家一直在TG的看守所住着，打死都不走，多么有远见，永远是热点头条，永远饿不死。当然还有国内的五毛，那肯定是受益于体制混的特别好的，这种人很少上网找自尊，因为现实已经够满足啦，不需要跑到虚拟世界找自尊了。又或者TG治下混的不好的五毛，那基本就是神经病了。

欣哥前面文章里说美帝三权分立，马上就有五毛河友来批判哥，说那都是骗人的哥被美帝洗脑了云云。哥在这里想说的是，这个政治是很复杂的，比数理化复杂，学问做得好的人政治不一定玩的好，美国制度设计确实是三权分立的，核心思想是民主自由滴，只是人家这套东西都是英文表述，和中国人理解的民主自由，权利啥玩意根本不是一个意思，东西方文化其实就是两个世界，虽然有互相影响，那也是近现代才开始有影响，再往前几千年这两家思想文化方面是老死不相往来的，除了丝绸之路做贸易以外东西方一直就是两个体系平行宇宙。美帝讲的Democracy，天朝是在五四运动的时候才以德先生的名义请到中国，到现在也就100年左右的历史，这个德先生是个什么玩意其实天朝人自己完全不理解。太祖为了让大家理解，把民主解释为人民当家作主，那美帝解释是什么，也是人民当家作主么？我们这个人民和美帝的people是一个意思么，我们虽然往外翻是一个意思，中华人民共和国么，the People's Republic of China,但这个意思对么？鬼佬看到这个翻译能想到中文“人民”的意思么？欣哥上次在另一个帖子里用了“人民”遭到五毛攻击，比如回复这个帖子的时候http://www.cchere.com/article/3974597

说了这么多，发现主题还没开始说呢，这次要写的长点了，先到这里打住，且听下回分解。