主题：【原创】赫克托耳史 -- 赫克托尔
共:💬264 🌺1696 🌵1
猊下原來是佛教對高僧長老的敬稱，在日本也引伸為對天主教樞機的敬稱，意義等同于殿下或阁下等對世俗人物的敬稱，在中文環境，普及率不及「上人」來的高，一般辞典也不見收入此字，但在日本，是一個相当常見的詞語。在漢語，「猊」一詞原來没有意義，通常會指「狻猊」，狻猊則是龍生九子的一種，傳說這種生物形如獅子，喜烟好坐，所以常做為香爐的裝飾，後來也引伸為對獅子的代稱。
而在佛教术语，佛陀被譽為師子，佛陀登座說法稱之為「師子吼」，因為「師」與「獅」同音，所以後來又訛為「獅子吼」，佛陀的坐位因此也就稱為「獅子座」，結合狻猊的意思後，又有猊座之稱。所以「猊下」指的是「說話者不便與對話者平座，故在猊座下對談。」之意。
教皇以下教职人士，等同高僧，也有将主教敬称为“猊下”的写法。
通宝推：赫克托尔,
- 相关回复 上下关系8
🙂“教座”、“法座”啥的恐怕也是硬译吧？ 孟词宗 字405 2014-11-13 22:35:24
🙂叫圣座最合适 1 李寒秋 字14 2014-11-13 00:33:47
🙂游戏《中二全战》的译法，我觉得挺好听，就拿来用了。 赫克托尔 字0 2014-11-11 05:46:19
🙂这个不是所谓的高僧称谓“猊下”的变种么？
🙂厉害，受教，送宝 赫克托尔 字0 2014-11-13 00:40:08
🙂【原创】从《君主论》看1500年的意大利-1 32 赫克托尔 字7904 2014-11-10 07:48:08
🙂【原创】尼禄传2 卡里古拉与克劳狄 40 赫克托尔 字12485 2014-09-25 07:07:52
🙂怎么这就又开别的题目了？尼禄还没上台呢 早生华发 字0 2014-11-10 15:46:58