主题：《左传》人物事略03：赵鞅——鼓音不衰 -- 桥上

《哀二十四年传》：

二十四年夏四月，晋侯将伐齐，使来乞师，曰：“昔臧文仲以楚师伐齐，取穀(谷)；宣叔以晋师伐齐，取汶阳。寡君欲徼福于周公，愿乞灵于臧氏。”臧石帅师会之，取廩丘。军吏令缮，将进。莱章曰：“君卑、政暴，往岁克敌，今又胜都，天奉多矣，又焉能进？是躗言也。役将班矣。”晋师乃还。饩臧石牛，大史谢之，曰：“以寡君之在行，牢礼不度，敢展谢之。”（（p 1722）（12240101））（141）

我的粗译：

到我们的哀公二十四年（公元前四七一年，周元王五年，晋出公四年，齐平公十年），夏四月，晋出公准备亲自讨伐齐国，派人来我们这里请求派兵支援，来人说：“昔臧文仲以楚师伐齐，取穀(谷)；宣叔以晋师伐齐，取汶阳。寡君欲徼福于周公，愿乞灵于臧氏。（当年臧文仲曾经请了楚国的军队讨伐齐国（杜《注》：“在僖二十六年。”），打下了“穀”(谷)；后来臧宣叔又请了晋国的军队讨伐齐国（杜《注》：“在成二年。”），打下了“汶阳”。这一次寡君也想得到周公的保佑，希望能借助臧家的威风。）”

于是我们派了臧石领兵与晋军会合，攻取了廩丘。胜利后晋军的军吏传下了命令，要求各部做好准备，要继续进攻。不过这时他们的敌方齐国的大夫莱章就判断说：“君卑、政暴，往岁克敌，今又胜都，天奉多矣，又焉能进？是躗言也。役将班矣。（他们的主上没有威信，施政又很残暴，去年打了胜仗，今年又攻克了都邑，上天已经给了他们这么多，他们还会继续进攻吗？这只是要迷惑我们的谣言，他们马上就要撤退了。）”晋军果然撤退了。

撤退后晋国方面送了活牛给臧石，慰劳我们的部队，他们派来的大史还感谢我们说：“以寡君之在行，牢礼不度，敢展谢之。（因为寡君身处军中，不能具备牢礼，斗胆请贵军原谅。）”

一些补充：

臧文仲（臧孙辰）和臧宣叔（臧孙许）都是过去的臧家族长，臧石则是现在的臧家族长，是臧会（臧顷伯）之孙，臧宾如之子。

杨伯峻先生注“是躗言也”曰：

躗（wèi）即[言萬，mài]之假借，躗言，大言也。说参钱大昕《潜研堂集》及章炳麟《左传读》卷四。

“穀”（杨注：穀（谷），齐地，今山东省-东阿县旧治东阿镇。#《公羊传》徐彦《疏》云：“二《传》作“小”字，与《左氏》异。”孙祖志《读书脞录》、刘文淇《旧注疏证》、章炳麟《左传读》等因谓《左氏》本作“城穀（谷）”。但案之《水经济水篇》“济水侧岸有尹卯垒，南去鱼山四十余里，是穀城县界，故春秋之小穀城也，齐桓公以鲁庄公二十三年（当作三十二年，杨守敬《注疏》已订正）城之，邑管仲焉。城内有夷吾井”云云，则是郦道元所据《左传》已有“小”字矣，孙等之说恐非。小穀即穀，齐邑，今山东省-东阿县治，顾炎武《杜解补正》据《谷梁》范宁《注》、孙复《尊王发微》谓小穀为鲁邑，曲阜西北有小穀城，不合传意。#庄三十二年《传》云：“城小穀（谷），为管仲也。”则此穀即小穀，亦即庄七年之穀，在今山东-东阿县新治东南之东阿镇。#穀见庄七年《经注》，即今山东-东阿县南之东阿镇。本东阿旧治。穀亦齐地，师过本境而民不知，言其整肃。），推测位置为：东经116.28，北纬36.17（平阴县-东阿镇）。

“汶阳”（杨注：水北曰阳，田在汶水之北，故曰汶阳之田。《水经汶水注》云：“蛇水西南流迳汶阳之田，齐所侵也。自汶之北，平畅极目，僖公以赐季友（即此）。又西南迳铸（乡）城西。”张云璈据此，以为季友所得汶阳田在今泰安县西南楼上村东北。详梁履绳《补释》。#棘，江永《考实》据杜《注》以为在今山东-肥城县南，沈钦韩《地名补注》据《山东通志》以为在泰安县西南境。《水经汶水注》谓棘亭在汶水北八十里，与此两说皆可合。#杜《注》：“三邑，皆汶阳田也。”鄆，在今山东-郓城县东十六里，余详成四年《经注》。讙在今山东-宁阳县西北三十余里，参桓三年《经注》。龟阴，在新泰县西南、泗水县东北处。），我估计其位置为：东经116.88，北纬35.98（后来的汶阳，今汶阳镇-城南村北）。

“鄆”（杨注：鄆音運（运）。鲁有二鄆，东鄆已见文十二年《经注》。此则西鄆，十六年《传》“公还，待于鄆”，即此西鄆。地近于齐，昭二十五、二十六、二十九，以及定六、七、十年诸鄆，皆西鄆。在今山东省-郓城县东十六里。），我估计其位置为：东经116.6，北纬36.0（另一鄆，东平县东）。

“讙”（杨注：讙音歡（欢）。鲁国地名，当在今山东省-宁阳县北而稍西三十余里。#讙在今山东-宁阳县北而稍西，详桓三年《经注》。阳关今山东-泰安县东南，详襄十七年《传注》。#杜《注》：“三邑，皆汶阳田也。”鄆，在今山东-郓城县东十六里，余详成四年《经注》。讙在今山东-宁阳县西北三十余里，参桓三年《经注》。龟阴，在新泰县西南、泗水县东北处。#讙在今山东-泰安地区-宁阳县北而稍西，亦见桓三年《经》并《注》。阐，今宁阳县东北三十里有堽城，即古刚城，阐又在其北。），推测位置为：东经116.75，北纬35.89（南夏辉村，大汶河边）。

“龟阴”（杨注：杜《注》：“三邑，皆汶阳田也。”鄆，在今山东-郓城县东十六里，余详成四年《经注》。讙在今山东-宁阳县西北三十余里，参桓三年《经注》。龟阴，在新泰县西南、泗水县东北处。），推测位置为：东经117.22，北纬36.13（邱家店镇-桂林村）。

“棘”（杨注：棘，江永《考实》据杜《注》以为在今山东-肥城县南，沈钦韩《地名补注》据《山东通志》以为在泰安县西南境。《水经汶水注》谓棘亭在汶水北八十里，与此两说皆可合。#孔《疏》云：“《土地名》，齐地无曲棘。十年《传》，桓子召子山而反棘焉，此即彼棘也。本无‘曲’字，涉上‘卒于曲棘’误加‘曲’耳。”棘见成三年《传》并《注》。），推测位置为：东经116.78，北纬36.12（王晋村南）。

“汶阳之田”杨伯峻先生注云：

水北曰阳，田在汶水之北，故曰汶阳之田。《水经汶水注》云：“蛇水西南流迳汶阳之田，齐所侵也。自汶之北，平畅极目，僖公以赐季友。又西南迳铸城西。”张云璈据此，以为季友所得汶阳田在今泰安县西南楼上村东北。详梁履绳《补释》。

史念海先生则曾经提到：

黄河下游平原广漠，一望无垠，可是却没有中游那么多的原。原既是地势高昂而上面平坦的地方，黄河下游的平原里，这样的地形就是很少见的。当然，黄河下游也并非就是绝对没有原的，《禹贡》徐州的东原就是一个。这个东原据说在汉代的东平郡，位于太山的西南，汶水的下游。春秋时期，鲁国的汶阳之田就在这里。“自汶之北，平畅极目”，故土田沃饶。现在这一带的高程一般都在五十米以上，与其西的运河两岸不同，显得高亢。这里虽有几个山丘，比起太山来实际只是几个培塿而已。这样平衍的地方可以当东原之称而无愧色。它的广大幅员有今东平、汶上、宁阳、泰安、平阴、东阿诸县地。现在黄河由原的西北向东北流去，运河则流经它的西南。《禹贡》以东原与大野相提并论。大野为当时著名的泽薮，位于东原的西南，距离不远，遥遥相对。由于曾受到黄河的泛滥，大野泽久已湮淤，泽畔各处也都有相当深厚的堆积。两周时期，原上原下的高差当然更大，原下当更卑湿，不过当时的人却没有特别提到原下的隰，仿佛和黄河中游不同。（史念海 《河山集》 二 生活读书新知—三联书店 （p 327）《论两周时期黄河流域的地理特征三、两周时期黄河下游的山与丘》）

下面是“汶阳之田”相关诸地点天地图地形图标注：

“廩丘”（杨注：廩丘，据《清一统志》，在旧范县（今范县治已移旧治西樱桃园）东南，《范县志》云，在县东南七十里义东堡。廩丘本卫邑，或齐取之以与乌馀，故乌馀得以之奔晋。#廩丘，今山东-鄄城县东北约四十里。#廩丘，齐邑，在今山东-范县东，详襄二十六年《传》并《注》。），推测位置为：东经11.74，北纬35.63（郓城县-水堡）。