主题：【原创】乱弹－语言的不严肃历史 -- 林之洋

现在回到宛字上，古代书籍中有不少提到宛字的文章，如《诗·小雅·小宛》宛彼鸣鸠，翰飞戾天。我心忧伤，念昔先人。明发不寐，有怀二人。

译为小小斑鸠不住鸣，展翅高飞破苍旻。忧伤充满我内心，怀念祖先倍感亲。直到天明没入睡，想着父母在世情。

宛作小解释，可是1、题目上就有小了，宛怎么又作小译呢？2、斑鸠展翅高飞破苍旻完全不合情理，斑鸠根本飞不高，鸿鹄才高飞。

而雁亚科禽类起飞时先由哨鸟鸣叫起飞，众鸟相和，依次跟飞并排飞一字或人字形，逐渐高飞。雁亚科禽类为候鸟，离开冬季宿营地是要回到生养他们的夏季繁殖地。

宛彼鸣鸠，翰飞戾天。应该译为大雁彼此呼唤回家了，展开他们巨大的翅膀飞向苍茫天空。这样和下文怀念父母才能照应上。

《管子》然则天为粤宛,草木养长,五谷蕃实秀大。这段话每个译文和句读都弄得和前后几段不一，译文完全不能照应前后文，不过我现在认为应译为上天为了越冬的天鹅，草木五谷养大。表示上天的恩賜。

字典里对宛的解释是，形声。从宀( mián),夗( yuàn)声。象屋里的草弯曲自相覆盖。本义:弯曲。我认为弯曲的字义是不错的，但不是本义，是引申的，论弯曲，天鹅的颈最弯曲了，我的理解本义指天鹅，引申为弯曲。

看上去像只在水中游的天鹅。

在英文中swa为前缀的很多单词与天鹅有关，如swag摇摆，swagger昂首阔步，都是天鹅的走路的样子，swam游泳等等