主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

1957年，在上海梵皇渡路（今万航渡路）618号，一间十五、六平方米的旧汽车棚改成的放映间，加上用麻布片包稻草作隔音改装的录音棚，诞生了中国日后最负盛名的译制片基地――上海电影译制片厂。

最初在万航渡路的时候条件是很差的，下起雨来雨水淹到大腿根，录音棚就像用湖南话讲的那样叫漏音棚，配音演员们管放映间叫奶奶庙，因为里面挂满了《白毛女》里奶奶庙的那种破窗帘。

那个时候录音还没有磁带，录音时说错一两句没关系，马上擦掉了还可以重来，用的都是胶片，只能够用两次，并且一段一段的台词又都比较长，所以那时配音演员们的工作压力可想而知。李梓在回忆当年的那段经历时说：“四、五个人站在话筒前，大家都想，问题千万别出在我身上，或者是台词口型早了一点，或者是晚了一拍，或者是喉咙里给卡住了，说不出台词，那真叫负担重重。我们站在话筒面前有一个架子，握着那个架子手上都会有汗，很紧张的。”

从上世纪六十年代末开始，陆续有一批加有特殊标记的外国影片下发到上海电影译制片厂，其中也包括一些美国40年代的文艺片，这些影片当时只有少数人能够看到。译配这些影片和观看这些影片一样，在当时都是一件带有神秘色彩的事情。

老演员曹雷还记得：“那时，不告诉我们片名的，资就是资料片，几号几号，比如说071，你配的就是这个片子，什么片子，片名都不知道的。工宣队和军宣队在那儿，让你保证你所看到的任何内容，不许在厂外跟任何人说。所以甚至于那个时候，我爱人在北京，他刚好到上海探亲，我在配一部片子，他问我，你配的什么片子，我说我不能跟你说。”

1979年，刚刚复刊的《大众电影》第五期的封底刊登了英国电影《水晶鞋与玫瑰花》的剧照,，王子与灰姑娘接吻的画面在当时的读者群中引起了激烈的争议。这部根据安徒生童话改编的电影，在今天看来是一部再正常不过的爱情作品，而在当时那个年代，从大众媒体到译制片工作者对这类题材都有很大的顾虑。

因为外国片子在那时看来穿着很暴露，表达爱情的方式很激烈。于是就有规定，没有结过婚的，不许参加这样片子的配音。“后来有一部片子大概是找乔榛，就说不行啊，他没结过婚，他马上就要举行婚礼了。我觉得现在想起来特可笑。” 可在社会空气还不那么开放的年代里，年轻人却从这些外国影片中，获取了跟爱情有关的经验和养分。

在八十年代中期，仅上海电影译制片厂就译制了来自40多个国家的600多部电影，一个星光璀璨的时代到来了。后来人们看到的《魂断蓝桥》、《出水芙蓉》就是出自那个年代。

[MP=320,70]http://202.101.237.119/ftp/taiqin2/fdlq.mp3[/MP]

• 【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录)