主题：【原创】头盔舀干顿河水——蒙古入侵后的罗刹 -- 赫克托尔

基辅罗斯的由来，这里不做讨论，要说的是罗斯怎么变成了俄罗斯。文中“据说蒙古人有在辅音R之前加元音的习惯”，严格来讲并不确切。

比较严谨的修正是，蒙古人不直接念出词汇中的“r+元音”——有人认为他们是读不出来这个音——取而代之的惯例是，将r后面的原因直接复制到r前面，然后一起发音，于是罗斯ross就变成了斡罗斯oross，并留在了蒙元的史籍里，一直影响了今天的中国。

再举一个例子，元朝史书中有不止一位名叫亦怜真的人物，尽管看着楚楚可怜，但他们都是五大三粗的男人，其中绝大多数还是喇嘛。原来，常用语僧侣法名的“珍宝”（相当于后世经常见到的‘额尔德尼’），在藏语中读作“仁钦”rin-chen，而蒙古人读不出这个音，于是就按照自己的习惯，把rin里的i复制到r前面发音，rin-chen这个词变成了irin-chen，大老爷们也就成了“亦怜真”。