主题：“经济政策中的七个致命单纯骗局”译序 -- bshu

我们还在哪看过类似的一幕？你的球队一脚射门，球进了，比分牌显示1：0. 有人想过没有球场是从那搞到那一分的？当然没有。或者你在打保龄球时一下打倒5根木棒，你的分数从5分涨到10分，你是不是会担心保龄球馆能从哪里搞到这些分数呢？当然不会。如果保龄球馆判你脚触线犯规，罚掉你五分，那么现在保龄球馆是不是又多出些分数来发出去呢？当然不是。

我们都知道数据键入是怎么一回事。但是不知为什么，我们的政治家，媒体，特别是著名的主流经济学家们都把这一切弄颠倒了。请记住这一点来作为讨论的出发点：联邦政府即无所谓“有钱”也无所谓“没钱”。就像球场即无所谓“有”分数，也无所谓“没有”分数一样。当涉及到美元时，我们的政府，通过联邦各机构，联邦储备银行和美国财政部的协调工作，即是比赛的记分员，又是比赛的裁判员。对于“你将如何为它买单呢？”的问题，你现在可以给出一个有可行性的回答。这个回答是：就像政府为任何东西付账一样.她仅仅是更改银行账户里的数字而已。联邦政府是不会象我们的总统所反复错误地重申的那样”花光钱的“。根本没有这回事。她也不需要依赖中国或其他任何地方来”拿到“钱。对政府而言，所有的支出都是通过改变她在她的银行-联邦储备银行-的账户上的数字实现的。对于政府想花多少钱，什么时候花钱，都没有数额上的限制。（这包括国债的利息支出，社会保险，医疗保险）。它包括政府用美元付给任何人的支出。