主题：“经济政策中的七个致命单纯骗局”译序 -- bshu

请记住，联邦政府即无所谓有钱，也无所谓没钱，就像保龄球馆并没有存着一箱子分数一样。对于美元来说，我们的政府就是个记分员。在我们的家长与孩子的故事中，家长有多少张白条有关系吗？一点关系都没有。他们仅仅需要在一张纸上写下孩子们欠他们多少张白条，孩子们还有多少白条以及每个月孩子们要上缴多少张白条就够了。与足球场和保龄球馆记分牌上显示的分数一样，政府所花的钱并不是从哪里拿来的。政府收的税或借的钱也不能使政府有更多的钱来花。事实上财政部管花钱（把银行账户的数字调高）的人更本就没有国税局管收税（把银行账户的数字调低）的人的电话号码，也没有财政部管借钱（发行国债）的人的电话号码，他们之间是互不通气的。如果只有收税或借钱才能花钱的话，你会想他们至少要互相打个招呼。显然对于他们的工作来说，这一点都不重要。