主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

孙道临不是上海电影译制厂的演员，只是临时借调，不过就凭为哈姆雷特的配音奠定了他在朗诵领域的教父地位。

孙道临配的哈姆雷特，潇洒、俊逸、高贵而绝无媚俗气。在此基调上，各种情绪起伏上下，流转跌宕，令人耳不暇闻。从一出场的疑惑忧伤，到鬼魂告白后的悲悯激愤，装疯卖傻时的冷嘲热疯，海滨独白的浩瀚思虑，他都能拿捏火候，妙到毫颠，表现出惊人的节奏和情绪控制能力，其专业技巧和素养当世无人能及。

拿那段最为著名的独白来说吧。开首是“活着，还是不活”的轻起，带一点怅然和迷惘。“去忍受那狂暴的命运那无情的摧残，还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净”，在“干净”前有一个附点音符式的停顿，恰如思虑的节奏。“去死，去睡，就结束了”，速度渐慢，有一点恐惧，有一点向往……突然声音抬高：“也许会做梦”，恍如自己被惊醒，然后又放低语气：“唉，这就麻烦了”，马上又用第三者的声音冷静地旁白：“就这点儿顾虑使人受着终身的折磨……使那决心的本色蒙上了一层惨白的思虑的容颜”。万千思绪，起伏摇摆，正是哈姆雷特的绝妙写照。

孙道临的配音有一种强烈的音乐性。像哈姆雷特和母亲葛特鲁德的对话，从“别老拧你的手，快坐下来，让我拧拧你的心”开始，到“如果半老女人还要思春，那少女何必讲贞操呢”的一大段，有一个缓慢的渐强和渐快。到“一个耍无赖--的国王”，气势达于顶峰。孙道临嗓子有惊人爆发力，但是他也能放能收，挥洒自如。

电影《王子复仇记》是以卞之琳的翻译为底本的，非常之好，让人不愿意看其他任何人的译本了。

[MP=320,70]http://202.101.237.119/ftp/taiqin1/wangzi1.mp3[/MP]

• 【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录)