主题：【工业角度看语言】为什么说汉字汉语比所谓屈折语优越 -- 林风清逸
共:💬176 🌺1338 🌵4
而且我举例里，有两个翻译者，一个是本人，一个是台湾译者（那个《魔戒》版本翻译得相当好）。
就是说，中文的修辞哪怕更丰富，在原著的束缚下，是不可能发挥的。我只是就文论文，说明中文（文字版）表达，确实可能比英文要“冗长”10%（这个“冗长”，是中性词，不是贬义），而且是在100页以上时比较，不是一两页的，可能有误差。
法律文件方面，你恐怕要去请教“南方有嘉木”。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂你举的例子是文学作品，这反而说明中文修辞更丰富 1 观风望月 字162 2016-12-15 09:07:05
🙂作为翻译者，是不会随意发挥的
🙂这也能算证据？ 普鲁托 字268 2016-12-13 00:09:49
🙂不自信的是你 9 胡里糊涂 字745 2016-12-13 11:19:01
🙂抱歉，我不是因为不自信才在语言文字上找自豪感的 24 林风清逸 字6488 2016-12-13 01:16:56
🙂自信 3 普鲁托 字331 2016-12-14 03:24:12