主题：Taylor Branch：劈波蹈海——MLK三部曲之一 -- 万年看客

那一天他与他带着妻子与几位娘家亲戚一起参加了礼拜。

Rockefeller’s impact upon Negro Atlanta can be dated from a Sunday service in June 1882 at the Erie Baptist Church in Cleveland, Ohio, which he attended with his wife and in-laws.

我不太确定男性对于妻子的亲属应当怎样称呼，所以就这样翻译了。联系下文，这里指的应该是斯佩尔曼家里的人。

迈克.金——日后的老马丁.路德.金以及更久之后的金老爹——也正是在她上学期间遇见了她。

Mike King, later known as Martin Luther King, Sr., and still later as Daddy King, met her while she was studying there.

将近一百多个衣着粗陋、从没有进过学校校门的女孩被强行塞进亚特兰大某教堂的地下室里上课，脚下踩着泥泞的土地。唯一的私人教室就是存煤区。

Nearly a hundred unschooled, poorly clothed girls were crammed into the basement of an Atlanta church, on a floor of dirt and mud, the only private classroom being the coal storage area.

这一句我自己也觉得处理的不好，尤其是私人教室部分。希望听一听您的意见。

洛克菲勒一直坚定主张废奴主义，二十一岁刚过他就投票支持过林肯。日后资助黑人教育也是早年立场的延续。