主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

Jane Eyre

简爱 （1970）

乔治.C.斯科特 苏珊娜.约克主演

配音：

简爱――李梓

罗切斯特――邱岳峰

菲尔法克斯太太――苏秀

少女简――刘广宁

英格拉姆小姐――赵慎之

阿黛尔――于芳

　　英国女作家夏洛蒂勃朗特的传世经典。

　　1970年的乔治?斯科特饰演的版本历来被公认为是所有版本中改编得最恰到好处的――既忠实于原著精神，且故事结构更为紧凑，爱情主题更加突出。苍凉静谧的英国荒原，神秘诡谲的古堡，加上“老戏骨”乔治?斯科特（《巴顿将军》）的表演，将一个维多利亚时代哥特式的爱情故事演绎得凄美动人。乔治?斯科特的表演无疑是本片的一大看点，他的激情演绎使其他版本的罗切斯特黯然失色，其锋芒直逼早年的奥逊?威尔斯。

　　而苏珊娜?约克外表沉静，含蓄内敛的风格也被评论界称为最接近原著简爱的精神气质。本片的主题音乐更是大手笔，它出自著名音乐人约翰?威廉姆斯之手。这一主题曲把本片的爱情主题推向高潮，更成为该版本的标签，至今仍在不同的音乐会上被演奏。

　　对于中国观众来说，这是一部特殊的电影，它在国外电影市场基本上没有什么影响力，是上海电影译制厂表演艺术家们的精湛技艺使得她面貌焕然一新，成为观众心目中外国电影经典之作。堪称精品中的精品。从台词翻译到演员表演，无不成就了一种典范。这是配音大师邱岳峰与李梓的颠顶之作，邱岳峰塑造的罗切斯特，或愤懑，或柔情，或狂暴，无不让人动容。而李梓演绎的简?爱温婉坚定，也在更深层次上丰富了简?爱人物的形象。他们的声音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鲜活的。多少观众为之倾倒，至今仍有人能成段地背出其中简和罗切斯特的对白，邱岳峰的声音也自此成为一座不可逾越的丰碑。

　　简爱的爱情观、价值观、人生观对不少女性产生了巨大的影响，孕育了一批中国式的女权主义者。观众可以闭上眼睛，倾听这来自灵魂的声音。

[RM=320,0]http://tao.we8.net/books/audio/peiyin/9.rm[/RM]

• 【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录)