主题：《左传》本末分章全译 -- 桥上

《僖十五年经》：

徐人取舒。（（p 0284）（05030003））（039）

十有五年春王正月，公如齐。（（p 0349）（05150001））（039）

《僖三年经》：

楚人伐徐。（（p 0349）（05150002））（039）

《僖十五年经》：

三月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫候、郑伯、许男、曹伯盟于牡丘，遂次于匡。公孙敖帅师及诸侯之大夫救徐。（（p 0349）（05150003））（039）

《僖十五年传》：

十五年春，楚人伐徐，徐即诸夏故也。三月，盟于牡丘，寻葵丘之盟，且救徐也。孟穆伯帅师及诸侯之师救徐，诸侯次于匡以待之。（（p 0351）（05150101））（039）

我的粗译：

四年后，我们僖公十五年（公元前六*四五年，周襄王八年，楚成王二十七年，齐桓公四十一年，宋襄公六年，陈穆公三年，卫文公十五年，郑文公二十八年，许僖公十一年，曹共公八年，蔡庄公元年），春天，因为徐国投向华夏诸侯，于是楚人去进攻徐国。这年三月，我们主上和齐桓公等多家诸侯在“牡丘”盟誓，重申“葵丘”的盟约，同时要援救徐国。随后，我们的卿孟穆伯（仲孙敖）率兵跟着各家诸侯联军援救徐国，但那些诸侯本人都去了“匡”等待战果。

一些补充：

杨伯峻先生注“十有五年春王正月”曰：

去年十二月二十三日丁未冬至，（实）建丑。有闰月。

杨伯峻先生注“公孙敖帅师及诸侯之大夫救徐”曰：

公孙敖，庆父之子孟穆伯也。杜《注》：“诸侯既盟次匡，皆遣大夫将兵救徐。”原分为三条，今并为一。

杨伯峻先生注“十五年春，楚人伐徐，徐即诸夏故也”曰：

齐桓夫人有徐嬴，则徐此时与齐为婚姻之国。僖三年《经》云“徐人取舒”，《诗•鲁颂•閟宫》亦云：“荆舒是惩”，则舒盖楚之与国，而徐为诸夏取之也。

“徐”（杨注：徐，国名，嬴姓。故徐子国在今安徽省-泗县西北五十里。#徐国本在今江苏-泗洪县南，昭三十年被吴所灭，楚迁之于城父，今安徽-亳县东南七十里。#杜《注》：“防壅山水以灌徐。”此盖利用堤防以山水攻城最早纪载。），推测位置为：东经118.40，北纬33.35（泗洪县-半城镇，庄二十六年后）。

下面是徐国故城所在示意图（陈伟 《楚“东国”地理研究》 （p 045））：

下面是徐子氽鼎（1965年山东-费县-上冶镇-台子沟村出土，高21．5厘米、口径22厘米、重3.2公斤，铭文：“徐子氽之鼎百岁用之”）的图片，出自《徐子鼎》：

下面是1984年江苏-丹徒-北山顶春秋墓出土、南京博物院藏春秋-徐国-甚六青铜编鎛的图片，出自《春秋甚六青铜编鎛》：

“舒”（杨注：舒，国名，偃姓。《说文》作“𨛭[舍阝]”。舒，据文十二年《传》孔《疏》引《世本》，有舒庸、舒蓼、舒鸠、舒龙、舒鲍、舒龚六名，恐皆同宗异国，统称之曰群舒，大致宗国在今安徽省-舒城县，而散居于舒城县、庐江县至巢县一带。#舒子-平者，平为舒子之名，春秋于所谓“蛮夷”之君多以“子”称之。宗为国名，宗子者，宗国之君也。宗国之地，杜《注》未言，顾栋高《大事表》谓在今安徽省-舒城县及庐江县东之古龙舒城之间，虽无确证，群舒之地固在今安徽省-舒城以及庐江县、巢县一带，宗国当亦在其间。#据顾栋高《大事表》，今安徽省-舒城县为古舒城，庐江县东百二十里，有古龙舒城，舒蓼约略在此两城间。），推测位置为：东经117.18，北纬31.20（庐江县-城池村西北古城遗址）。

“鲁”推测位置为：东经117.00，北纬35.60（曲阜鲁国故城）。

“齐”推测位置为：东经118.35，北纬36.87（临淄北刘家寨周围有遗址，长方形城，大城西南部分为小城，共2000万平方米；大城：4500╳4000；小城：1400╳2200，300万平方米。大城：春秋战国？小城：战国）。

“宋”推测位置为：东经115.60，北纬34.38（宋国，商丘-老南关。有遗址，西3050，南1100以上，北1400。东周）。

“陈”推测位置为：东经114.88，北纬33.73（淮阳县城）。

“卫”——“楚丘”推测位置为：东经114.84，北纬35.54（今滑县-八里营乡-殿上村一带，冢上村北约两公里，僖二年——前658，封卫于楚丘。今卫王殿遗址，俗称卫王城）。

“曹”估计其位置为：东经115.53，北纬35.11（今城西北四里，汉城）。

“牡丘”（杨注：牡丘，据《方舆纪要》，即《齐语》桓公所筑之牡丘，在今山东省-聊城县东北七里。），推测位置为：东经116.30，北纬36.58（聊城市-茌平县-杜郎口乡-台子高村西南200米处）。

下面是牡丘遗址的图片，出自《牡丘遗址_聊城茌平县牡丘遗址旅游指南》：

“匡”——“承匡”推测位置为：东经114.92，北纬34.40（睢县-匡城乡）。

“楚”——“郢”——“为郢”推测位置为：东经112.18，北纬30.42（纪南城。有遗址，长方形城，4500╳3500，1600万平方米。春秋晚期？至战国中晚期：楚——为郢：庄十七至庄十八，庄三十二至僖二十七，僖二十七至文十四，宣八至昭五，昭三十至定六）。

“葵丘”推测位置为：东经115.32，北纬34.67（民权县-林七乡-会盟台）。

下面是楚人伐徐相关地点天地图地形图标注：

《僖十五年经》：

秋七月，齐师、曹师伐厲。（（p 0349）（05150005））（039）

《僖十五年传》：

秋，伐厲，以救徐也。（（p 0351）（05150301））（039）

《僖十五年经》：

九月，公至自会。（（p 0350）（05150007））（039）

我的粗译：

这年秋七月，为援救徐国，各家诸侯联军中的齐国和曹国部队又去进攻了厲国。

一些补充：

“厲”——“厉”（杨注：厲（厉），国名，惠栋《补注》以为即桓十三年《传》之赖，在今湖北省-随县之厉山店，此晋、宋以来之传说。王夫之《稗疏》则以为此又一厲，即今河南省-鹿邑县东老子所生之苦县-厉乡。以地理考之，齐移救徐之师以伐厲，《稗疏》之说较合。），推测位置为：东经115.55，北纬33.86（太清宫）。

《僖十五年经》：

楚人败徐于娄林。（（p 0350）（05150011））（039）

《僖十五年传》：

楚败徐于娄林，徐恃救也。（（p 0366）（05150701））（039）

《僖十六年传》：

夏，齐伐厲，不克，救徐而还。（（p 0369）（05160201））（039）

我的粗译：

随后，因为徐人老想着各家诸侯会来援救，被楚人在“娄林”击败。

到下一年，我们僖公十六年（公元前六*四四年，周襄王九年，楚成王二十八年，齐桓公四十二年），夏天，齐人进攻厲国，没打下来，只好转兵去救下受到楚人进攻的徐国，然后撤军。

一些补充：

杨伯峻先生注“夏，齐伐厲，不克，救徐而还”曰：

十五年秋曾伐厲以救徐，此又伐厲以救徐也。今年楚或又伐徐，《传》不书，盖省文。

“娄林”（杨注：娄林在今安徽省-泗县东北。），推测位置为：东经118.00，北纬33.56（朱山南，娄桥一带）。

《僖十七年经》：

十有七年春，齐人、徐人伐英氏。（（p 0371）（05170001））（039）

《僖十七年传》：

十七年春，齐人为徐伐英氏，以报娄林之役也。（（p 0372）（05170101））（039）

我的粗译：

转过年来，到我们僖公十七年（公元前六*四三年，周襄王十年，楚成王二十九年，齐桓公四十三年），春天，齐人为徐国进攻了英氏，也是要报复娄林之役徐国吃的亏。

一些补充：

“英氏”——“英”（杨注：英氏，国名，偃姓，《夏本纪》“封皋陶之后于英”者。其地，洪亮吉《诂》以为在今湖北省-英山县东北，或以为在今安徽省-金寨县东南，而《汇纂》以为在今六安县。黄生《义府》竟谓英即偃，不可信。以齐人、徐人伐之，其国在安徽省-金寨县为较可从。齐师难以远至英山。《楚世家》及《年表》谓楚成王二十六年灭英。成王二十六年当鲁僖公十四年，则英已于三年前被灭，不知此年齐何以得而伐之。《楚世家•集解》引徐广说，谓英一本作“黄”，似《世家》之灭英乃灭黄之误，然《年表》各本无作“黄”者。岂成王灭英之后又复之耶？疑未能明。其后终为楚得。#英氏为偃姓国，当在今安徽省-金寨县与霍山县之间。一九七八年三月间，曾在霍山县东十六里大沙埂公社-黄泥塘发现鼎、壶、敦、盘等青铜器，或定为春秋时英氏器。），我估计其位置为：东经116.3，北纬31.6（六安西）。

本段反映子文（鬭穀於菟）指挥楚人继续沿淮河东进，批空捣虚，去扫荡淮河中下游以“徐”为主的夷人。这是子文重振楚国的第四个方向，进入了那时中原的南缘，但终因太远，没能达到目的。

————————————————————

《僖二十年经》：

楚人伐随。（（p 0386）（05200006））（039）

《僖二十年传》：

随以汉东诸侯叛楚。冬，楚-鬭穀於菟帅师伐随，取成而还。（（p 0387）（05200401））（039）

君子曰：“随之见伐，不量力也。量力而动，其过鲜矣。善败由己，而由人乎哉？《诗》曰：‘岂不夙(sù)夜，谓行多露。’”（（p 0387）（05200402））（039）

我的粗译：

三年后，我们僖公二十年（公元前六*四〇年，周襄王十三年，楚成王三十二年，齐孝公三年），随国统领汉水以东各家诸侯反抗楚国。这年冬天，楚国令尹鬭穀於菟率兵进攻随国，与随国达成了想要的和约，然后才撤军。

贵族们都说：“随之见伐，不量力也。量力而动，其过鲜矣。善败由己，而由人乎哉？《诗》曰：‘岂不夙夜，谓行多露。’（随国遭进攻，都是他们不自量力。量力而动了，就没啥破绽了。好啊坏全在自家，关旁人啥事呢嘛！《诗》里说啦：“夜晚莫出门，露重草木深。”。）”。

一些补充：

杨伯峻先生注“善败由己”曰：

善败犹言成败。《周语上》云：“口之宣言也，善败于是乎兴。”《晋语九》云：“朝夕诵善败而纳之。”《楚语下》云：“献善败于寡君。”诸善败皆此义。说详竹添光鸿《会笺》。

杨伯峻先生注“岂不夙夜，谓行多露”曰：

《诗•召南•行露》。谓，奈何之义，例证见杨树达先生《词诠》。行，道也。《诗》意谓岂不欲清晨昏夜行走乎，奈路中露水多何。谓多露而不行，以喻有所畏则不动，量力而后动也。

《诗•召南•行露•首章（共三章）》：“厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。”（《诗经今注》 高亨 注 （p 021））。

“随”推测位置为：东经113.20，北纬31.75（安居镇及其北面的安居中学之间）。

至此，楚国终于在随国面前翻了身，这是子文重振楚国的第五个方向，收服东面的近邻，鬭穀於菟（子文）完成了他的使命。

下面是楚国与汉东诸侯相关地点天地图地形图标注，图中六家可能的汉东诸侯之名称为蓝色，其他地名为棕色：

————————————————————

子文（鬭穀於菟）担任楚国令尹二十七年，然后把令尹之位让给了子玉（得臣，成得臣），不担任令尹四年后，他还曾出现在《左传》中，以后可能又活了一两年，在令尹子上（鬭勃）被杀之前当已去世，估计活了七十五岁左右。他执政期间，楚国一直走在上升路上。所以多年后，楚庄王还发话：“子文无后，何以劝善？”。他让出令尹之位，固然因为子玉（得臣，成得臣）家族势大而且立下大功，怕也是不再见容于已经长大的楚成王了。他的继承人子玉虽然开始几年东征西讨，收获不小，却在城濮撞上晋文公（晋侯-重耳），兵败身死，同时楚国受到重大挫折，算是运去英雄不自由吧。