淘客熙熙

主题:看观网陈平访谈的一点感想 -- 不远攸高

共:💬61 🌺262 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这是由于中美两国行政区划造成的误解

美国大多数大城市地区,都在行政上划分为若干个小城市,但其实建成区完全一体,也只有一个城市中心,在心理上大家都自认为是“大洛杉矶/旧金山/华盛顿/波士顿/费城人”。这时候的每个City,其实只相当于中国的区甚至更小。

Harvard并不在Boston,而是在Cambridge。按照中国的行政区划,Harvard的地址就应该写成马萨诸塞州波士顿市剑桥区。

相反,按照美国的行政区划,北大的地址就得写成Zhongguancun, Hebei, China。(按照美国的行政区划,那么首都就只有二环内的地方,出去了二环都属于河北。北大所在的这个小城市叫中关村。)

同理武大的地址就应该写成Luojiashan, Hubei, China.

实际上旧金山在一个小小的湾区内有670万人:

San Jose–San Francisco–Oakland, CA

波士顿也有480万人:

Boston-Cambridge-Newton, MA-NH

这两个才对应中国的城市概念。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河