主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

德国人给贝肯鲍尔起外号皇帝Kaiser，大部分记者把他翻译成凯撒大帝了。

J在欧洲不少语言里发耶的音，英语和西班牙语的发音比较古怪，英语接近杰，西班牙语接近赫，所以西班牙语耶稣是赫苏斯。

如果以英语发音出发的话，在某些语言的某几个发音确实容易出问题。法语里H在开头不发音，当年足球名将亨利，其法语发音更接近昂立。荷兰语的G发H的音，古力特叫胡里特更合理。西班牙语J发H的音，Jose叫何塞，Javier叫哈维尔，而LL才发J的音，著名的地中海岛屿Mallorca应该叫马约卡尔不是马略卡。德语和其他一些语言的CH一般发粗的H音或接近SH的音，而CHS等于X，我在美国碰到一个祖上来自德国的犹太人，姓Fuchs，人家刚开始自我介绍姓福奇斯，拼出来是Fuchs我才知道原来是狐狸先生，和英语Fox同义。

香港有些译音让我们不太懂粤语的摸不着头脑，有些却不错。前者如德国球队Werder Bremen云达不来梅，直接从德语翻成普通话应该是韦尔达比较好，这是香港记者把Werder用英语发音翻成粤语。比较好的是Bayern Muenchen拜仁慕尼黑，德国巴伐利亚州的德语发音就是拜仁。