主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

拉丁拼音文字从一个语言到另一个语言，拼写没变，但发音差远了。

最著名的例子就是耶稣，拉丁文的发音大致是yeshua，结果到了英语里，发音莫名其妙变成“鸡舍斯”，估计耶稣他老人家在天上都得奇怪，这帮土人到底拜得是哪位神仙。。。

古罗马的翻译也有这样的情况，比如凯撒，英文发音成“西泽”，感觉中文翻译得一头雾水，但人家拉丁文发音听起来的确就是凯撒，不过一般享受这种翻译待遇的都是顶级名人。

类似的，还有不少翻译大家觉得不准也是因为拿英语做标准，其实是按该国发音直接翻译过来的，比如普京，俄语里发音就是听起来象“京”，在英语里才变成“亭”。

拿英语发音做标准来翻译以港台为甚，反倒是英语精英人士，为了凸显自己NB与众不同，会故意说原本的发音，比如专业宗教人士接受采访说“耶稣”，俄国问题专家接受采访说“普京”，当然广大老百姓会听不懂：本来是纪念鸡舍斯大神的节日，怎么莫名其妙出来个耶稣。。。

印度还有个因素是千年之前佛经里就翻译过，比如三哥的航母维克拉马蒂亚号，来自一个叫维克拉马蒂亚的国王，对于这个人，唐僧在大唐西域记里提供了两个翻译：音译“毗讫罗摩阿迭多”，意译“超日”，于是乎该航母又名超日王号，进一步简化就成了“超旺”，唐僧神准，果然着了几次火。。。