主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗
共:💬166 🌺756 🌵4
其一，基本根据其本国语言而不是英语发音来音译。北纬已经举例普京，像对岸译为普丁就是没遵循俄文。
其二，同一个字母、音节在不同的名称中，译音保持一致，并尽量用同一汉字。比如O开头的英文姓氏，一律译为“奥”，奥巴马，奥尔布赖特，奥布莱恩等等。最近的例子是Tr，一律译为“特”，四十五天大英首相译为特拉斯（Truss），还有老baby特朗普（Trump）。对岸又是反例，音译比较随意，Truss倒是一样译为特拉斯，而特朗普就成了川普。
- 相关回复 上下关系8
🙂一千多万的诈骗案，楼主已经查找到了，可往上看他给我的回复 1 用心荐华 字700 2021-11-13 09:13:35
😅回复关系看错了。以为你回的就是那个帖 铁手 字27 2021-11-13 11:34:59
🙂圣经名字大都是拉丁文的音译 63 北纬42度 字1552 2021-11-08 09:04:33
🙂大陆音译比较规整
🙂俄语当然也不完全就是“京” 2 epimetheus 字45 2021-11-09 09:17:03
🙂所以贝肯鲍尔就是足球皇帝，不是凯撒大帝 25 假日归客 字1283 2021-11-09 03:15:58
🙂粤语球队译名有怪异的趣味 2 老科学的家 字36 2022-10-24 11:09:59
🙂有什么奇怪的？用粤语读起来正契合英文发音而已， 1 河兮兮 字85 2022-11-11 05:13:30